Translation of "Kemény" in English

Kemény.

It's tough.

Kemény?

Is it hard?

- Kemény idők voltak.
- Kemény idők jártak.

Times were hard.

Kemény volt,

It was tough,

Kemény vagy.

You're tough.

Tom kemény.

- Tom's tough.
- Tom is tough.

Milyen kemény?

How hard is it?

Kemény vagy?

Are you tough?

Talán kemény.

It may be hard.

Kemény vagyok.

I'm tough.

Kemény lesz.

It'll be tough.

- Kemény ez a hét.
- Kemény hét volt.

It's been a rough week.

- Köszönet a kemény munkájáért!
- Köszönet a kemény munkádért!

Thanks for your hard work.

- Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
- Kemény munkával mindent elérhetünk.

By hard work we can achieve anything.

Kemény rendőrök voltak.

They had a hard police.

Kemény székre ült.

She sat on a hard chair.

Kemény napom volt.

I had a rough day.

Kemény évet zártunk.

It's been a hard year.

Ő kemény ellenfél.

He is a formidable opponent.

Tom kemény volt.

Tom was tough.

Kemény követelményeket támaszt.

He drives a hard bargain.

A vas kemény.

Iron is hard.

Milyen kemény szavak!

Such harsh words!

Az kemény lesz.

That'll be tough.

Tom kemény lett.

Tom became tough.

Kemény telünk lesz.

It's going to be a hard winter this year.

Kemény napunk volt.

We had a rough day.

- Volt néhány kemény telünk.
- Magunk mögött tudhatunk egynéhány kemény telet.

We've had some bitter winters.

Ez egy kemény robot.

This is one tough robot.

Kemény munkával és kitartással

Through hard work and perseverance,

Kemény vagy, de igazságos.

You're tough but fair.

Kemény hét áll előttünk.

We have a busy week ahead of us.

Köszönet a kemény munkájáért!

Thanks for your hard work.

Hozzászokott a kemény munkához.

He is used to hard work.

A kemény munka kifizetődik.

Hard work pays off.

Ez biztosan kemény volt.

- That must've been hard.
- That must have been hard.

Tomi kemény volt Máriával.

Tom was hard on Mary.

Tom elég kemény fickó.

Tom is a pretty tough kid.

- Ez nehéz.
- Ez kemény.

This is hard.

Megérintettem a kemény péniszét.

I touched his hard penis.

Ez egy kemény játék.

This is a rough game.

Kemény nap a mai.

It's been a tough day.

Nagyon kemény telünk volt.

We've had a very hard winter.

Tomnak kemény hete volt.

Tom had a tough week.

Kemény lesz a tél.

The winter will be severe.

Tamás nagyon kemény ellenfél.

Tom is a very tough opponent.

Jó kemény munka volt.

It was really hard work.

A kemény munkája kifizetődik.

Your hard work is paying off.

A kemény munkátok kifizetődik.

Your hard work is paying off.

- Ez nehéz.
- Nehéz.
- Kemény.

- It's hard.
- It's difficult.

- Minden kemény munka a semmibe veszett.
- Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
- Hiába volt a sok kemény munka.

All the hard work was wasted.

- Kifizetődött a kemény munka egésze.
- A sok kemény munkának meglett az eredménye.

All the hard work paid off.

Sikered a kemény munkád eredménye.

Your success is the result of your hard work.

Már megszoktam a kemény munkát.

I was accustomed to hard work.

A kagylóknak kemény héjuk van.

Mussels have shells.

Kemény munka nélkül nem sikerülhet.

You can't succeed without hard work.

A mai este kemény volt.

Tonight was tough.

Kemény lesz a következő év.

Next year will be tough.

Kemény hét ez Tom számára.

This has been a tough week for Tom.

Tom hozzászokott a kemény munkához.

Tom is used to hard work.

Szóval ez kemény így egy kicsit.

It's a little bit tough.

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios

Kemény munkával egy vagyont halmozott fel.

He has made a fortune through hard work.

Olyan kemény volt, mint a szikla.

It was as hard as rock.

Úgy néz ki kemény napod volt.

It looks like you've had a hard day.

A sikered a kemény munka eredménye.

Your success is the result of your hard work.

A sikered a kemény munkád gyümölcse.

Your success is the result of your hard work.

Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.

- I am not used to hard work.
- I'm not accustomed to hard work.
- I'm not used to hard work.

Anyám nincs hozzászokva a kemény munkához.

My mother is not accustomed to hard work.

Hozzá vannak szokva a kemény munkához.

They are accustomed to hard work.

Úgy gondoljuk, kemény munkával lett sikeres.

We ascribe his success to hard work.

Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.

Life can force you to make tough choices.

A kemény munka sikert hozott számára.

Hard work has brought him success.

A sors kemény leckét adott nekem.

Fate taught me a hard lesson.

Szóval azt gondolod kemény fickó vagy?

So you think you're a tough guy?

Kemény volt befejezni ezt a munkát.

It was tough to finish the work.

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

The walls are made of basalt - an extremely hard stone.

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

I'm not a big fan of hard work,

Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.

Learning English is hard work.

Ez az ágy túl kemény az alváshoz.

This bed is too hard to sleep on.

Az élet kemény, de én keményebb vagyok.

Life is hard, but I am harder.

Tom hozzá van szokva a kemény munkához.

Tom is accustomed to hard work.

Tudtam, hogy kemény dolog lesz ezt elvégezni.

I knew it was going to be tough to do.

- Tomival nehéz kijönni.
- Tomi egy kemény dió.

- Tom is hard to get along with.
- Tom is difficult to get along with.

És tudjuk, hogy a szakítás kemény lehet, igaz?

And we know relationship break-up can be tough, right?

Mert úgy tűnhet, hogy ott kemény munka folyik,

because it looks like it's a really hard-working college,

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.

It takes luck and hard work to achieve wealth.

- A törvény, az törvény.
- Kemény törvény, de törvény.

The Law is harsh, but it is the Law.

Én mindig a sikerrel azonosítottam a kemény munkát.

I have always identified hard work with success in life.

A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.

Winter weather is extremely hard in this area.

- Nagyon kemény telünk volt.
- Nagyon erős telünk volt.

- We've had a very hard winter.
- It has been a very hard winter.
- It's been a very hard winter.

Nincs kellemesebb, mint a kemény munka utáni pihenés.

Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.

- Ez kemény dió!
- Ez feladta nekünk a leckét!

That's a tough nut to crack!

Kemény munkával a tudósok az Atlanti-óceán mindkét partján –

Hard-working scientists on both sides of the Atlantic