Translation of "Szerencsés" in French

Ő szerencsés.

- Elle est chanceuse.
- Elle est chançarde.

Tom szerencsés.

Tom est chanceux.

Szerencsés vagyok.

- Je suis veinard.
- Je suis veinarde.
- J'ai du pot.
- Je suis chanceux.
- Je suis chanceuse.

Szerencsés fickó.

Il a du pot.

Szerencsés vagy.

- Vous avez de la chance.
- Tu as de la chance.
- Tu es chanceux.
- Tu es chanceuse.
- Vous êtes chanceux.
- Vous êtes chanceuse.
- Vous êtes chanceuses.

A légy szerencsés.

Petite chanceuse.

Szerencsés vagyok színészként.

J'ai été béni en tant qu'acteur.

Milyen szerencsés vagy!

- Quelle chance tu as !
- Quelle chance vous avez !
- Comme tu as de la chance !
- Comme vous avez de la chance !

Tényleg szerencsés vagyok!

- Je suis réellement malchanceux !
- Je n'ai vraiment pas de chance !

Nagyon szerencsés voltam.

J'ai eu beaucoup de chance.

Nagyon szerencsés vagy.

- Tu as vraiment beaucoup de chance.
- Vous avez vraiment beaucoup de chance.

Tom szerencsés volt.

- Tom avait de la chance.
- Tom a eu de la chance.

Ma szerencsés voltam.

J'ai été chanceux aujourd'hui.

Azt mondhatom, szerencsés vagyok.

je dirais que j'ai eu de la chance.

Az MI szerencsés véletlen.

l'IA est un heureux hasard.

- Szerencsés voltam.
- Mákom volt.

J'ai eu de la chance.

- Milyen szerencsés!
- Micsoda mázlista!

- Veinard !
- Veinarde !
- Quelle chance !

Nem vagyok olyan szerencsés.

Je ne suis pas si veinard.

A hét szerencsés szám.

Sept est un chiffre porte-bonheur.

Senki nem ennyire szerencsés.

Personne n'a autant de chance.

Ő egy szerencsés ember.

C'est un veinard.

- Szerencsés voltál.
- Szerencséd volt.

Tu avais de la chance.

Nagyon, nagyon szerencsés voltam.

J'ai été très, très chanceux.

Mindig is szerencsés voltam.

J'ai toujours eu de la chance.

- Te mázlista!
- Te szerencsés!

Veinard !

Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.

J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.

Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.

Tu ne connais pas ta chance.

- De szerencsés volt.
- De szerencséje volt.

Mais il a été chanceux.

Tom nincs tudatában, hogy milyen szerencsés.

Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.

Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.

- Je suis chanceux de t'avoir comme ami.
- Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
- Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
- Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
- Je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
- Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.
- Je suis chanceuse de vous avoir comme amie.
- Je suis chanceuse de t'avoir pour ami.
- Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.
- Je suis chanceux de t'avoir pour ami.
- Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
- Je suis chanceux de vous avoir pour ami.
- Je suis chanceux de vous avoir pour amie.
- Je suis chanceuse de vous avoir pour amie.
- Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
- Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.

Szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.

Heureux au jeu, malheureux en amour.

Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.

- Tu te rends pas compte de la chance que t'as.
- Tu ne sais pas à quel point tu peux être chanceux.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

Mais il y a des dizaines de millions de jeunes qui ne sont pas si chanceux.

Aki szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.

Heureux au jeu, malheureux en amour.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

Heureusement, nous n'aurons peut-être pas à le faire.

- Ma szerencsés napom van.
- Ma jó napom van.

Je suis chanceux aujourd'hui.

Én tehát igazán szerencsés vagyok, és csodálatosak a szüleim.

Je suis très chanceuse et j'ai des parents géniaux.

- Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
- Azt hiszem, szerencsés voltam.

Je suppose que j'ai eu de la chance.

- Míg boldog vagy, van barátod.
- Amíg szerencsés vagy, sok barátod van.

Quand on nage dans le bonheur, on a plein d'amis.

- Szerencsém, hogy túléltem a balesetet.
- Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.

J'ai de la chance d'avoir survécu à l'accident.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

Elle est née le cul bordé de nouilles.