Translation of "Eszed" in French

Legyen eszed!

- Soyez raisonnables !
- Sois raisonnable !

Elment az eszed?

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Elment az eszed!?

Vous avez perdu la tête !

Egy csepp eszed sincs !

Vous n'avez donc aucune conscience !

Neked elment az eszed.

- Vous êtes tous fous.
- Vous êtes toutes folles.

- Elment a jó dolgod?
- Elment az eszed?
- Szabadságra ment az eszed?

- Ton esprit est en vacances ?
- Ça ne va pas, la tête ?

Miért nem eszed a salátádat?

Pourquoi ne manges-tu pas ta salade ?

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Tu dois être fou.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Meghúzattak téged?

- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?

Hova használsz el annyi klotyópapírt? Eszed őket?

Comment tu fais pour consommer autant de papier toilette ? Tu le manges ?

- Eszes vagy.
- Van eszed.
- Van sütnivalód.
- Van gógyid.

Tu es malin.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Bolond vagy?
- Eszednél vagy?

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?
- Es-tu cinglé ?

— Segítenél, Tomi? — Én!? Elment az eszed!? Persze, hogy nem!

« Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »

- Használd a fejed!
- Használd az agyad!
- Használd az eszed.
- Használjad az eszedet.
- Használd az elméd.

- Utilisez vos cerveaux.
- Utilisez votre cerveau.
- Utilise ton cerveau.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

- Tu es fou.
- Tu es folle.