Translation of "Barátot" in French

Barátot nem lehet venni, barátot nyerni kell.

On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.

Talált magának barátot.

Elle s'est trouvé un copain.

Mint barátot kérdezlek.

- Je te le demande en tant qu'ami.
- Je te le demande en tant qu'amie.
- Je vous le demande en tant qu'ami.
- Je vous le demande en tant qu'amie.

Hű barátot talált.

Il trouva un ami fidèle.

Aki talál egy barátot, kincset talál.

- Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
- Qui trouve un ami, trouve un trésor.

A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.

Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.

- Úgy szeretlek, mint egy barátot.
- Barátként szeretlek téged.

- Je vous apprécie en tant qu'ami.
- Je vous apprécie en tant qu'amie.
- Je t'apprécie en tant qu'ami.
- Je t'apprécie en tant qu'amie.

Mert csakis ez különböztette meg a barátot az ellenségtől.

car c'était le seul moyen pour distinguer un ami d'un ennemi.

- Kimentem az állomásra elbúcsúztatni a barátomat.
- Kimentem az állomásra elbúcsúztatni egy barátot.

J'ai été à la gare faire mes adieux à un ami.

- Köszönöm, hogy felvettél engem a baráti körödbe.
- Köszönöm, hogy hozzáadtál engem a barátaidhoz.
- Köszönöm, hogy elfogadtál engem, mint barátot.

- Merci de m'avoir ajouté comme ami.
- Merci de m'ajouter en tant qu'ami.