Translation of "Talált" in French

Ez talált!

Touché !

Talált munkát.

- Il a trouvé du travail.
- Il a trouvé un travail.

- Hogy talált meg minket?
- Hogy talált ránk?

- Comment nous a-t-il trouvés ?
- Comment nous a-t-il trouvées ?

- Jó ülőhelyet talált nekem.
- Jó ülést talált nekem.
- Jó széket talált nekem.

Il m'a trouvé une bonne place.

- Tom nem talált munkát.
- Tomi nem talált állást.

Tom ne pouvait pas trouver de travail.

Talált magának barátot.

Elle s'est trouvé un copain.

Tom talált valamit.

Tom a trouvé quelque chose.

Talált e közhely?

Ce stéréotype est-il avéré ?

Tom talált parkolóhelyet.

Tom a trouvé un endroit pour se garer.

Hű barátot talált.

Il trouva un ami fidèle.

Tom talált egyet.

Tom en a trouvé une.

- Aladdin talált egy csodalámpát.
- Aladdin talált egy bűvös lámpát.

Aladdin a trouvé une lampe magique.

- Mari egy elárvult kismókust talált.
- Mari talált egy árva kismókust.

Marie a trouvé un bébé écureuil orphelin.

Talált nekem egy taxit.

- Il me trouva un taxi.
- Il m'a trouvé un taxi.

Talált egy rossz fényképezőgépet.

Il a trouvé un appareil photo cassé.

- Találtál valamit?
- Talált valamit?

- As-tu trouvé quoi que ce soit ?
- Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?

Talált egy törött fényképezőgépet.

Il a trouvé un appareil photo cassé.

Hogy talált meg minket?

- Comment nous avez-vous trouvés ?
- Comment nous avez-vous trouvées ?

Egy kifogást talált ki.

Il s'inventa une excuse.

Ki talált meg téged?

Qui vous a trouvé ?

Talált egy sérült fényképezőgépet.

Il a trouvé un appareil photo cassé.

Javaslata általános helyeslésre talált.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.

Tom talált egy tollat.

Tom a trouvé un stylo.

Tom talált nekem egy taxit.

Tom m'a trouvé un taxi.

Talált nekem egy szép nyakkendőt.

Elle m'a trouvé une belle cravate.

Nemrég talált egy jó munkát.

Il a récemment trouvé un bon travail.

Tom talált számomra egy franciatanárt.

Tom m'a trouvé un professeur de français.

Meg talált egy négylevelű lóherét.

Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.

Tomi nem talált magának táncpartnert.

Tom ne put trouver personne avec qui danser.

Csak öntapadós cetliket talált volna benne.

il y avait des Post-it.

"Nos, Lyne csapata nem talált pulzárbolygót,

« Bon, l'équipe de Lyne n'a pas trouvé de planète de pulsar.

Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.

Il trouva un chien abandonné dans la forêt.

Ő talált nekem egy szép nyakkendőt.

Elle m'a trouvé une belle cravate.

- Tom bizonyítékokat talált.
- Tom bizonyítékokra lelt.

Tom a trouvé des preuves.

Tomi nem talált egy jó bújóhelyet.

Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.

Cecile nyugdíjas, de talált egy új életcélt:

Cécile est à la retraite, mais elle avait un nouveau but dans la vie,

A rendőrség még mindig nem talált semmit.

La police n'a encore rien trouvé.

Az új módszer már több országban követőkre talált.

La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.

Az orvos egy csomót talált az ő mellében.

Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.

Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.

Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.

A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.

Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.

Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.

En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.

Tomi nem talált a kulcsnak egy jó rejtekhelyet.

Tom ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.

Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.

Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.

- Két legyet ütött egy csapásra.
- Két célt talált el egy kővel.

Il fit d'une pierre deux coups.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.