Translation of "Venni" in French

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

Il avait l'intention de l'épouser.

- Akarok venni egy könyvet.
- Könyvet szeretnék venni.

Je veux acheter un livre.

- Venni fogok egy kocsit.
- Venni fogok egy autót.

Je vais acheter une voiture.

- Akarok venni még egyet.
- Másikat is akarok venni.

- Je veux en acheter un autre.
- Je veux en acheter une autre.

- Jaj, elfelejtettem venni tejet!
- Aj, elfelejtettem tejet venni.

Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.

Tessék venni süteményt.

Veuillez vous servir des biscuits.

Autót fogok venni.

Je vais acheter une voiture.

Elfelejtettél tojást venni?

As-tu oublié d'acheter des œufs ?

Szeretnék venni aszpirint.

J'aimerais acheter de l'aspirine.

Könyveket akarok venni.

Je veux acheter des livres.

Házat akarsz venni.

Vous voulez acheter une maison.

Megyek vizet venni.

Je vais acheter de l'eau.

Kenyeret fogunk venni.

Nous achèterons du pain.

Kenyeret fog venni.

Il achètera du pain.

Venni fogok egyet.

- Je vais en acheter un.
- J'en achèterai un.

Megyek kenyeret venni.

Je vais acheter du pain.

Mit szeretne venni?

Que voudriez-vous acheter ?

Elmegyek kenyeret venni.

Je vais acheter du pain.

Kenyeret fogok venni.

J'achèterai du pain.

Részt akarok venni.

Je veux y assister.

Könyveket akartok venni.

Vous voulez acheter des livres.

Könyveket akarsz venni.

Tu veux acheter des livres.

Meg fogod venni?

- Allez-vous l'acheter ?
- Est-ce que tu vas l'acheter ?

Komolyan kell venni.

Il faut prendre ça au sérieux.

Meg akarod venni?

- Veux-tu l'acheter ?
- Tu veux l'acheter ?

- Akarok venni egy pár új cipőt.
- Cipőt akarok venni.

- Je souhaite acheter une nouvelle paire de chaussures.
- Je veux acheter une nouvelle paire de chaussures.

- Nem tudtam kevesebbet venni.
- Nem tudtam kevesebbet venni belőle.

Je ne pouvais en prendre moins.

- Tomi akar venni néhány könyvet.
- Tomi néhány könyvet akar venni.

Tom veut acheter des livres.

Igénybe venni mozgástani szakértőt

on a cherché à recruter un consultant cinétique

Már nehezebb semmibe venni.

sont difficiles à ignorer.

Új fényképezőgépet akarok venni.

Je veux acheter un nouvel appareil photo.

Akarok venni pár gatyát.

Je veux acheter quelques pantalons.

Hol tudok selymet venni?

Où puis-je acheter de la soie ?

Nem tudtam levegőt venni.

- Je ne pouvais pas respirer.
- Je ne pourrais pas respirer.

Szeretnék venni egy mosógépet.

- J'aimerais acheter une machine à laver.
- J'aimerais acquérir une machine à laver.
- J'aimerais faire l'acquisition d'une machine à laver.

Trafikban lehet venni bélyeget.

On achète les timbres chez le marchand de tabac.

Hol tudok téglát venni?

Où puis-je acheter des briques ?

Hol tudok menetjegyet venni?

Où puis-je acheter des tickets ?

Meg fogom ezt venni.

Je vais acheter celui-ci.

Akart venni egy könyvet.

- Il voulait acheter le livre.
- Il voulait acheter un livre.

Hol tudok pólót venni?

Où puis-je acheter un T-shirt ?

Mindig elfelejtek levegőt venni.

J'oublie toujours de respirer.

Nem fogok ilyet venni.

Je n'en achèterai pas.

Hol lehet könyveket venni?

Où puis-je acheter des livres ?

Tom részt fog venni.

- Tom sera présent.
- Tom y assistera.
- Tom y participera.

Nem tudunk részt venni.

Nous ne pouvons y assister.

Milyen fejfedőt akarsz venni?

- Quel couvre-chef veux-tu acheter ?
- Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?

Mit akarsz venni neki?

Qu'est-ce que tu veux lui acheter ?

Ma elmentem ruhát venni.

Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.

Új biciklit akarok venni.

Je veux acheter un nouveau vélo.

Új autót fogok venni.

Je compte m'acheter une nouvelle voiture.

Elfelejtettem egy párnát venni.

J'ai oublié d'acheter un oreiller.

Tomi autót akar venni.

Tom veut acheter une voiture.

Akarok venni egy könyvet.

Je veux acheter un livre.

Ha palackozott vizet akarunk venni,

Si vous allez acheter de l'eau en bouteille,

Négy tényezőt fogunk figyelembe venni.

le taux de transmission, c'est le diviser en quatre parties.

Tudok a buszon jegyet venni?

Je peux acheter un billet dans le bus ?

Nekem is tudsz venni egyet?

- Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
- Peux-tu en acheter une pour moi aussi ?

Én szeretném Martinát feleségül venni.

Je veux me marier avec Martina.

Venni akarok egy drágább órát.

Je veux acheter une montre plus chère.

Pénzért nem lehet boldogságot venni.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Lehet venni jegyet a vonaton?

Peut-on acheter un billet à bord du train ?

A törvényeket figyelembe kell venni.

Les lois doivent être respectées.

Meg akarta venni a könyvet.

Il voulait acheter le livre.

Tom japán autót akar venni.

Tom veut acheter une voiture japonaise.

Pénzért nem lehet barátokat venni.

L'argent ne peut pas acheter des amis.

Pénzzel nem tudsz barátokat venni.

L'argent ne peut pas acheter des amis.

Hány nőt szeretnél feleségül venni?

Combien de femmes aimerais-tu épouser ?

Szeretnék venni egy új számítógépet.

Je désire acheter un nouvel ordinateur.

Meg fogod venni a kocsit?

Vas-tu acheter la voiture ?

Akarok venni egy olcsó szótárt.

Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.

Nem volt hol venni élelmet.

Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.

Szeretnék venni magamnak egy sícipőt.

Je veux acheter une paire de chaussures de ski.

Azt valóban fel akarod venni?

Veux-tu vraiment te vêtir comme ça ?

Hol lehet itt jegyet venni?

Où peut-on acheter un billet ici ?

"Senki sem fog így feleségül venni."

« Personne ne se mariera avec toi dans ta condition. »

Vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

assister à une rencontre politique

Ölbe szerette volna venni a csecsemőt.

Mais il voulait tenir le bébé.

Fogok venni a lányomnak egy fényképezőgépet.

Je vais acheter un appareil photo à ma fille.

Fogok venni egy kamerát a lányomnak.

Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.

Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.

Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.

Tom venni akar egy új autót.

Tom veut acheter une nouvelle voiture.

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

- Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
- Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

Ne felejts el hazafelé kenyeret venni.

N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.

- Egy jó szótárt szeretnék venni.
- Szeretnék venni egy jó szótárt.
- Szeretnék egy jó szótárt venni.
- Szeretnék egy jó szótárt vásárolni.
- Szeretnék vásárolni egy jó szótárt.

- J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
- J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.

Nem lehet csak betérni, és rakétaalkatrészeket venni.

Impossible d'aller acheter des pièces pour la construire.

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

J'ai besoin que vous commenciez à vous prendre plus au sérieux.

- Hol vehetek jegyet?
- Hol tudok jegyet venni?

- Où puis-je acheter un billet ?
- Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?
- Où puis-je acquérir un billet ?

- Nem akarok részt venni.
- Nem akarok beleavatkozni.

- Je ne veux pas être impliquée.
- Je ne veux pas être impliqué.

Újrahasznosított papírból készített wc-papírt szoktunk venni.

Nous achetons du papier toilette recyclé.

- Elfelejtettem megvenni egy párnát.
- Elfelejtettem párnát venni.

J'ai oublié d'acheter un oreiller.

Nem tudok levegőt venni az orromon keresztül.

- Je ne peux pas respirer par le nez.
- Je n'arrive pas à respirer par le nez.

- Nem akar részt venni.
- Nem akar beleavatkozni.

Il ne veut pas être impliqué.

Ő szegény és nem tudott kabátot venni.

- Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
- Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.

Fel tudnád nekem venni a telefont, kérlek?

Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?

Részt akarsz venni ebben a kockázatos kísérletben?

Veux-tu participer à cette expérience risquée ?

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

Tom a essayé d'ignorer la douleur.