Translation of "Szerzett" in French

Tom gólt szerzett.

Tom a marqué un but.

- A levelük örömet szerzett nekem.
- A leveletek örömet szerzett nekem.
- A levele örömet szerzett nekem.
- A leveled örömet szerzett nekem.

Ta lettre m'a réjoui.

- Ebül szerzett jószág ebül vész el.
- Ebül szerzett jószág ebül vész.

Bien mal acquis ne profite jamais.

A modern irodalomból szerzett diplomát.

Il est diplômé en littérature moderne.

Ellenségeket szerzett politikai pályafutásának kezdetén.

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

Szerzett neki egy új kalapot.

Elle lui dégota un nouveau chapeau.

A könyvtár sok új könyvet szerzett be.

La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.

A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.

Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.

Ez a film nagy népszerűséget szerzett a számára.

Ce film l'a rendue très populaire.

Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.

Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.

Az így szerzett anatómiai adatokat alkalmazzuk a fosszilis rekordokra,

Ensuite, on transpose ces données anatomiques sur des fossiles,

Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.

- Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
- Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.

- Egy rendőr könnyebb sérüléseket szerzett.
- Egy rendőr könnyebb sérüléseket szenvedett.

Un officier de police a subi des blessures mineures.

Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.

Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.

A legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.

Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.