Translation of "Bármennyire" in French

Bármennyire is szeretnénk,

autant -

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

On peut les haïr pour ça autant qu'on veut,

A valóság az, hogy bármennyire jártasak a megfigyelésben,

Peu importe à quel point vous êtes compétent pour regarder,

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

Vous ne voulez pas toujours regarder la même chose, même si vous l'aimez,

Sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

je ne peux pas refaire surface, malgré tous mes efforts.

Bármennyire is akarod, nem fogsz tudni megtanulni angolul két-három hónap alatt.

Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.

Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.

Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.