Translation of "Ugyanazt" in French

Pontosan ugyanazt éreztem.

- J'eus exactement la même sensation.
- J'eus exactement le même sentiment.
- J'ai eu exactement la même sensation.
- J'ai eu exactement le même sentiment.

Nekem is ugyanazt.

Je vais prendre la même chose.

Mindannyian ugyanazt akarjuk.

- Nous voulons tous la même chose.
- Nous voulons toutes la même chose.

Mindig ugyanazt ismételgeted.

Tu répètes toujours la même chose.

Mindenki ugyanazt ette.

- Tout le monde a mangé la même chose.
- Tout le monde mangea la même chose.

Ugyanazt kívánom neked.

- Je te souhaite la même chose.
- Je te souhaite de même.

Megismételte ugyanazt a hibát.

Il a refait la même erreur.

Ugyanazt a méretet hordjuk.

Nous portons la même taille.

Elkövetted ugyanazt a hibát.

Tu as fait la même erreur.

Amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

Ugyanazt a hibát követted el.

- Tu as commis la même erreur.
- Vous avez commis la même erreur.

Én is ugyanazt szeretném, kérem.

J'aimerais bien la même chose, s'il vous plait.

Ugyanazt az információt fogyasztottam, mint ő.

Je glanais les mêmes informations que lui.

ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

On veut faire pareil et même faire mieux.

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

Donc ici vous pouvez voir le même graphique,

és mind ugyanazt mondja: ez járványos.

qui dénoncent tous cette épidémie.

Amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

Pont ugyanazt érzem, mint Isoda úr.

Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.

Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.

- J'en ai assez de toujours entendre la même chose.
- J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.

Mindig ugyanazt a hibát követi el.

Il commet toujours la même erreur.

Kétszer követte el ugyanazt a hibát.

Il a commis deux fois la même erreur.

Találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

ils rencontraient d’autres lecteurs du même journal,

Vajon ha végig ugyanazt a mércét használnánk

A quoi est-ce que la trajectoire du monde ressemble

Nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

ça n'a pas l'effet que ça devrait sur vous.

Ugyanazt a hibát követted el, mint utoljára.

- Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
- Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.

Újra és újra elköveted ugyanazt a hibát.

- Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.
- Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.

Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.

Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.

Minden nap ugyanazt csinálod, nem unod már?

N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?

- Ugyanazt kívánom neked.
- Én is azt kívánom neked.

- Je te souhaite la même chose.
- Je te souhaite de même.

Ők ugyanazt az árut sokkal olcsóbban tudják gyártani.

Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.

Ne kövesd el másodszor is ugyanazt a hibát.

- Ne commets pas deux fois la même erreur !
- Ne commettez pas deux fois la même erreur !

Újra és újra ugyanazt a hibát követte el.

Il fait toujours la même erreur.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

Car ils offrent la même sorte de sentiment d’interactivité.

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

Vous ne voulez pas toujours regarder la même chose, même si vous l'aimez,

A prédikátorunk minden karácsonykor ugyanazt a prédikációt mondja el.

Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.

- A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
- A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Remélem, te nem követed el ugyanazt a hibát, mint Tom.

J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.

Minden alkalommal, amikor hibázom, tanulok valamit. A kihívás az, hogy ne kövessem el ugyanazt a hibát újra és újra.

Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.

Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.