Translation of "Ameddig" in French

Maradj, ameddig csak szeretnél!

- Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
- Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

une caution à la fois, aussi longtemps que nécessaire,

Itt várok, ameddig vissza nem jön.

- J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
- J'attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.

- Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
- Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.

Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.

- J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
- Je vais attendre ici qu'il revienne.

Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!

- Prends le temps dont tu as besoin !
- Prenez le temps dont vous avez besoin !

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

- Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
- Aussi longtemps que tu te tiens tranquille, tu peux, si tu veux, rester ici.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.

- Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
- Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.

- Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
- Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.