Translation of "Szükséged" in French

- Erre szükséged van.
- Erre van szükséged.

- Tu en as besoin.
- Tu as besoin de ça.

- Levegőváltozásra van szükséged.
- Szükséged van egy kis levegőváltozásra.

Tu as besoin d'un changement d'air.

- Pénz kell?
- Pénzre van szükséged?
- Szükséged van pénzre?

- As-tu besoin d'argent ?
- Avez-vous besoin d'argent ?

Szükséged van mentőre?

- Avez-vous besoin d'une ambulance ?
- Requiers-tu une ambulance ?

Szükséged van pénzre.

Tu as besoin d'argent.

Alvásra van szükséged.

- Vous avez besoin de sommeil.
- Tu as besoin de sommeil.

Szükséged van segítségre?

- As-tu besoin d'aide ?
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Tu veux de l'aide ?
- Voulez-vous de l'aide ?
- Tu veux un coup de main ?
- Veux-tu un coup de main ?

Levegőváltozásra van szükséged.

Tu as besoin d'un changement d'air.

Pénzre van szükséged.

- Tu as besoin d'argent.
- Vous avez besoin d'argent.

Nincs szükséged sokra.

Il t'en faut peu.

Szükséged lesz kulcsra.

- Tu auras besoin d'une clé.
- Vous aurez besoin d'une clé.

- Erre szükséged van.
- Erre van szükséged.
- Neked ez kell.

Tu as besoin de ça.

- Szólj, ha bármire szükséged van!
- Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
- Szólj, ha szükséged van valamire!

Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.

Szükséged van a segítségünkre?

- As-tu besoin de notre aide ?
- Avez-vous besoin de notre aide ?

Melyik könyvre van szükséged?

- De quel livre avez-vous besoin ?
- De quel livre as-tu besoin ?

Szükséged van egy ügyvédre.

Tu as besoin d'un avocat.

Írásos engedélyre lesz szükséged.

- Il vous faut une permission écrite.
- Il te faut une permission écrite.

Most nincs szükséged pénzre.

Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.

Mikor van erre szükséged.

Quand en as-tu besoin ?

Szükséged van egy reszelőre?

Avez-vous besoin d'une râpe ?

Szükséged van egy állásra.

- Il vous faut un boulot.
- Il te faut un boulot.

Mennyi testmozgásra van szükséged?

Combien de fois devriez-vous exercer ?

Nem lesz rá szükséged.

- Tu n'en auras pas besoin.
- Vous n'en aurez pas besoin.

Nincs szükséged a segítségemre.

- Vous n'avez pas besoin de mon aide.
- Tu n'as pas besoin de mon aide.

Nem volt szükséged pénzre.

- Tu n'avais pas besoin d'argent.
- Vous n'aviez pas besoin d'argent.

Szükséged van a kulcsokra?

- T'as besoin des clefs ?
- Avez-vous besoin des clés ?
- As-tu besoin des clés ?

Szükséged van egy fuvarra?

- T'as besoin d'un chauffeur ?
- Vous avez besoin d'un chauffeur ?

Szükséged van egy táskára?

Avez-vous besoin d'un sachet ?

Milyen segítségre van szükséged?

De quelle aide as-tu besoin ?

Egy hobbira van szükséged.

- Il te faut un passe-temps.
- Vous avez besoin d'un passe-temps.

Ha segítségre lenne szükséged, szóljál.

Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.

- Szükséged van segítségre?
- Segítség kell?

- As-tu besoin d'aide ?
- Te faut-il de l'aide ?

Feltételezem, hogy segítségre van szükséged.

- Je suppose que tu auras besoin d'aide.
- Je suppose que vous aurez besoin d'aide.

Szükséged van egy éles késre.

Tu as besoin d'un couteau effilé.

Mikortól fogva lesz erre szükséged?

À partir de quand en as-tu besoin ?

- Segítségre van szükséged.
- Segítségre szorulsz.

Vous avez besoin d'aide.

- Szükséged volt rám.
- Kellettem neked.

- Tu avais besoin de moi.
- Vous aviez besoin de moi.

Megtaláltad azt, amire szükséged volt?

- As-tu trouvé ce que tu voulais?
- As-tu trouvé ce que tu avais besoin?

Szükséged van egy új kalapra.

Il te faut un nouveau chapeau.

Hány óra alvásra van szükséged?

De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?

Föltételezem, hogy lesz szükséged segítségre.

Je suppose que tu auras besoin d'aide.

- Szükségetek van ránk.
- Szükséged van ránk.
- Neked ránk van szükséged.
- Neked mi kellünk.

- Vous avez besoin de nous.
- Tu as besoin de nous.

- Mire van szükséged?
- Mi kell neked?

- De quoi avez-vous besoin ?
- De quoi avez-vous besoin ?
- De quoi as-tu besoin ?

Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.

Prends autant que tu as besoin.

Szükséged van valakire, aki segít, igaz?

- Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
- Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?

Lehet, hogy szükséged lesz egy lapátra.

- Vous pourriez avoir besoin d'une pelle.
- Tu pourrais avoir besoin d'une pelle.

Szükséged van egy jó kis pihenésre.

Il faut que vous vous reposiez.

Nyugodtan hívjál, ha bármire szükséged van.

- N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
- N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.

- Kell valami?
- Szükséged van valamire?
- Kell valami neked?
- Neked kell valami?
- Neked szükséged van valamire?

- As-tu besoin de quoi que ce soit ?
- Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
- Tu as besoin de quelque chose?

Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint most.

Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.

- Akarsz még engem?
- Szükséged van még rám?

- Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
- As-tu encore besoin de moi ?

Úgy gondolom, neked több nyugalomra van szükséged.

- Je crois que tu as besoin de plus de calme.
- Je crois que tu as besoin de davantage de repos.

Kölcsönadok egy esernyőt, ha szükséged van rá.

Je te prête un parapluie si tu en as besoin.

Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!

- Prends le temps dont tu as besoin !
- Prenez le temps dont vous avez besoin !

Ebben az országban szükséged lesz egy autóra.

Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.

Ha barátra van szükséged, vegyél egy kutyát.

Si tu as besoin d'un ami, achète un chien.

- Szükséged van egy ügyvédre.
- Ügyvédre lesz szüksége.

- Tu as besoin d'un avocat.
- Vous avez besoin d'un avocat.

- Kell neked egy esernyő?
- Szükséged van esernyőre?

As-tu besoin d'un parapluie ?

- Pénz kell?
- Pénzre van szüksége?
- Pénzre van szükséged?

- As-tu besoin d'argent ?
- Avez-vous besoin d'argent ?

- Mennyi pénzre van szükséged?
- Mennyi pénz kell neked?

- Combien d'argent veux-tu ?
- De combien d'argent as-tu besoin ?
- De combien d'argent avez-vous besoin ?

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

- Prends ce dont tu as besoin.
- Prenez ce dont vous avez besoin.

Ha több információra van szükséged, szívesen elküldjük neked.

Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.

- Szükséged van a kulcsra?
- Kell neked a kulcs?

- Tu as besoin de la clef ?
- As-tu besoin de la clé ?
- Avez-vous besoin de la clé ?

Napi egy csokoládé, és nem lesz szükséged orvosra.

Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.

- Mi is kell neked?
- Pontosan mire van szükséged?

- De quoi as-tu besoin exactement ?
- De quoi avez-vous besoin exactement ?

Szükséged van egy kulcsra, hogy kinyisd a dobozt.

Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.

Amire valóban szükséged van, az elfér egy hátizsákban.

Tout ce dont tu as réellement besoin tient dans un sac à dos.

- Kell segítség?
- Szükséged van segítségre?
- Igényled a segítségemet?

As-tu besoin d'aide ?

Nincs szükséged szótár használatára, amikor ezt a könyvet olvasod.

Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.

- Neked most pont ez kell.
- Pont erre van szükséged.

C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

- Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
- Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.

Azt hiszem, hogy szükséged van arra, hogy beszélj valakivel.

Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.

Jó felszerelésre van szükséged, hogy megmászd azt a hegyet.

Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.

- Szükséged van még valami másra?
- Kell még valami más?

As-tu besoin d'autre chose ?

- Jó felszerelésre van szükséged, ha meg akarod mászni ezt a hegyet.
- Jó fölszerelésre van szükséged, ha föl akarsz mászni erre a hegyre.

Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.

Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.

Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.

- Szerintem szükséged lesz egy ügyvédre.
- Szerintem szerezz be egy ügyvédet.

- Je pense que tu as besoin d'un avocat.
- Je pense que vous avez besoin d'un avocat.
- Je pense qu'il te faut un avocat.
- Je pense qu'il vous faut un avocat.

Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.

Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.

Sajnálom, hogy nem tudok tovább segíteni, amikor szükséged lenne rám.

- Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
- Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.

- Mire van még szükséged?
- Mit akarsz még?
- Mi kell még neked?

De quoi as-tu besoin encore ?

- Miért van szükséged erre a pénzre?
- Miért kell neked ez a pénz?

- Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
- Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?

- Miért van szükséged egy új létrára?
- Miért kell neked egy új létra?

Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?

- Pontosan tudom, mi kell neked.
- Nagyon is jól tudom, mire van szükséged.

Je sais précisément ce dont tu as besoin.

- Mire van még szükséged?
- Mi kell még neked?
- Mi más kell még neked?

- De quoi as-tu besoin de plus ?
- De quoi avez-vous besoin de plus ?

- Mire kell neked a pénz?
- Miért van szükséged a pénzre?
- Mihez kell a pénz?

- En quoi as-tu besoin de l'argent ?
- Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?

- Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
- Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?

As-tu besoin que je te donne de l'argent ?

Tehát minden, amire szükséged van, egy jó sajt és egy üvegnyi fekete-cseresznye dzsem.

- Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
- Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.

- Ahhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.
- Ahhoz, hogy olimpikon legyél, nagy állóképességgel kell rendelkezned.

Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.

- Kell neked ez a könyv?
- Szükséged van neked erre a könyvre?
- Kell még neked ez a könyv?

As-tu besoin de ce livre ?

- Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
- Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
- Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
- Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?

- Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
- Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?