Translation of "értelemben" in French

Hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

est de susciter une bonne controverse.

Tradicionális értelemben nem volt árva.

ne soient pas orphelins dans le sens traditionnel du terme.

A gyűlöletet tágabb értelemben határozom meg,

Ma définition de la haine est large

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

- La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
- La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

À cet égard, l'intuition est un peu comme le sens de l'humour.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

- Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
- Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.