Translation of "Bizonyos" in French

Bizonyos esetekben

En fait, dans certains cas,

bizonyos forrás,

une ressource spécifique,

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.

De az bizonyos,

Ce que je peux vous dire,

Támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

s'ils vont soutenir ou non certaines politiques sur la criminalité,

De bizonyos kockázattal járnak.

Mais elles comportent un risque.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Certains mots sont durs à définir.

Ez bizonyos szempontból igaz.

C'est vrai, en un sens.

Bizonyos fokig egyetértek veled.

Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.

Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.

Certaines questions sont restées sans réponse.

Egészen addig a bizonyos napig.

jusqu'à ce jour.

A forrást kezelő bizonyos közösség

une communauté spécifique qui gère cette ressource

Bizonyos állatok nagyon aktívak éjszaka.

Certains animaux sont très actifs de nuit.

Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.

Je cherche une vieille femme.

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

Une certaine humilité est nécessaire.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

Hónapokon át bizonyos érzelmi jelekre összpontosított.

Elle s'est concentrée pendant des mois sur certains signaux émotionnels.

Amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

quand un certain professeur de théologie du nom de Martin Luther

Csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

sauf si on change les structures.

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

- La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
- La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.

Adogatógéppel csak bizonyos ütéseket tanulhatunk meg,

jouer avec la machine lance-balle ne vous apprend qu’un seul coup,

Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.

J'ai rencontré un certain M. Smith.

Ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

si on émet une certaine quantité de gaz à effet de serre.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

ou appartenance à un certain groupe social.

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

En fait, plus vous essayez de supprimer certaines pensées,

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

différentes cellules du cerveau codaient différentes parties du labyrinthe.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

La créativité n'appartient pas à un certain groupe de gens.

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

Un certain monsieur Marconi veut vous voir.

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

Les planètes tournent autour d'une étoile.

Egy bizonyos Jones úr kint vár rád.

Un certain M. Jones t'attend dehors.

Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.

Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,

et met en lien les utilisateurs cherchant des médicaments donnés

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

On franchit une limite en s'immiscant dans la vie des animaux.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

Tu vas trop loin.

Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.

Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Ez jól mutatja, hogy a fertőző betegségeknek van bizonyos prioritásuk,

Et cela a vraiment montré que les maladies infectieuse sont une priorité

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Il était une fois une femme qui s'appelait Miss Margaret.

Utál-e bizonyos ételeket: például a zsíros húst, borsót, káposztát?

Est-ce qu'il y a des aliments que vous ne tolérez pas, tels que la graisse, la viande, les pois, le chou ?

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

- Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
- Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.

Vizeléskor kell-e várnia bizonyos ideig, amíg megjön a húgy?

Quand vous urinez, devez-vous attendre un certain temps avant que l'urine s'écoule ?

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Le faire risque de créer une certaine dérision,

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

La langue latine, au Moyen-Âge, a provisoirement garanti l'égalité linguistique dans les domaines religieux, culturels et scientifiques.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.