Translation of "Vagyunk" in Korean

Mélypontos vagyunk.

우린 골짜기에 갇혀있습니다.

Boldogok vagyunk.

여러분은 행복을 느낍니다.

Nyelvhasználók vagyunk.

언어가 있습니다.

Egyedül vagyunk.

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

Nem vagyunk csillagpor és nem vagyunk arany,

우리는 별처럼 빛나는 소중한 존재도 아니며

Ha nyomorultul vagyunk,

만약 지금 불행하다면,

Képtelenek vagyunk megjósolni.

우리는 그런 능력이 없습니다.

Mégis itt vagyunk.

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

Nem vagyunk tökéletesek,

완벽하진 않지만

Gyógyszerfaló nemzet vagyunk.

우리는 약의 세상에 살고있습니다.

Ehhez vagyunk szokva.

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Nem vagyunk könnyített pályán,

이것은 힘겨운 싸움이 될 것이고

Mindannyian a pályán vagyunk.

우리는 모두 관련되어 있어요.

Kedvetlenek és elégedetlenek vagyunk,

답답하고 못마땅하지만

Azt mondják, harcosok vagyunk.

여러분을 전사라고 칭하고

Ha képes vagyunk erre,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

Gyakorló Whig-történészek vagyunk

너희는 끊임없이 진보하는 역사를 꿈꾸고 있으며

Görbe fából vagyunk teremtve,

뒤틀린 나무로 만들어진 우리는

Még mindketten erősek vagyunk.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Ha privilegizált helyzetben vagyunk,

본인이 특권층에 속한다면

Gyermekként még naivan bátrak vagyunk,

어릴 때 우린 천진난만하게 용감합니다

Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?

더 키 크고, 잘생겨서 일까요?

Mi vagyunk a Showhawk duó.

저희는 쇼호크 듀오입니다.

és azóta egy zenekarban vagyunk.

그 때부터 쭉 밴드 생활을 같이 했죠.

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Csípős, forró latinák vagyunk dühösen?

여러분은 화가 나면 톡쏘는 라틴여자인가요?

Mi magunk vagyunk az életerő,

우리는 생명의 힘이고,

A negyedik ipari forradalomban vagyunk.

지금은 4차 산업혁명 시대죠.

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

과거의 장밋빛 모습을 서로 비교하면 그럴 수 밖에요.

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

우리의 능력으로 고통을 경감시키고

Mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

우리는 남성입니다. 일을 망칠 것이고

És most először képesek vagyunk rá.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

우리를 인간답게

A legtöbben odáig vagyunk a megérzéseinkért,

대다수의 사람들은 자신의 직감을 사랑합니다.

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

Miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

실력주의는 당신이 성취한 것이 곧 당신 자신이라고 말합니다.

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

LA: Nézzék, mi egyszerűen barátok vagyunk,

LA: 우리는 평범한 친구 사이입니다.

Hogy harmóniában vagyunk a biológiai óránkkal

우리의 생체리듬과 우주의 주기적인 리듬을

Azért lehet ilyen autónk, mert gazdagok vagyunk?

이 차를 가질 수 있는 건 부자이기 때문일까요?

Hogy hajlamosak vagyunk a negatívumok felé hajlani.

부정적으로 향한다는 거예요.

Még három-ötévnyire vagyunk a humán kísérletektől.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

만약, 우리 인간이 단지 이기적인 이익 추구자라면

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Noha bonyolult gondolatokat még képtelenek vagyunk dekódolni,

복잡한 생각은 아직 확실하게 해독할 수 없지만

"Mi jók vagyunk, mások rosszak” időszak volt.

우린 착하고 저 사람들은 나빠. 끝.

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

모든 사람은 자신만의 힘과 영향력을 지니고 있습니다.

Hogyan őrizzük meg mindazt, amitől különlegesek vagyunk,

어떻게 하면 우리를 특별하게 만들고,

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

왜 그런가 하면, 우리는 질적인 면을 우선시하고 평가를 합니다.

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

현재 아이티와 필리핀에서 센터를 운영 중입니다.

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

Ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

평소에 책임을 지는 자리에 있는 사람이 아니라면

És amikor a legbosszúsabbak és legkíváncsibbak vagyunk,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

Mert mikor is vagyunk igazán kreatívak és innovatívak?

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

우리는 공을 뽑는 데는 능숙하지만

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

지금의 부자들이 30년 전보다 더 똑똑해져서 그럴까요?

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

맷: 만약 침대에 누운 상태로 오랫동안 잠에 들지 못하면

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

용기를 내 그렇게 해야 합니다.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

그러나 우리가 어디에 있든 감정은 색을 입습니다.

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

또, 우리가 동조하는 건 단순히 일반적인 이야기가 아닌

Vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

제법 좋은 해결책으로 절충할 수 있습니다.

"Gyere, dolgozz nekünk, mert mi 996-osak vagyunk!"

"우리 회사로 일하러 오십시오. 저희는 996 일하기 때문입니다."

Vagy csak kiáltanának egy nagyot, hogy "Itt vagyunk!".

혹은 우주를 향해 "우리 여기 있다"고 외치지 않았겠죠.

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

장벽들을 해소한 유일한 존재이죠.

Miszerint mi alapvetően jók vagyunk, de ők nem,

우리는 근본적으로 옳고 그들은 그렇지 않다는 생각도

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

여러분과 저는 여기에 초대받지 못했죠.

Ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

Ha feketék vagy latinok vagyunk, és óvadékot állapítottak meg,

만약 당신이 흑인이거나 라틴계면서 보석금이 결정되었다면

Mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

그들은 혐오스럽지만 우리는 그렇지 않다는 생각은

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

우리사회 자체가 모든것을 그런 관점으로 보면

Készek vagyunk megfizetni az árát, hogy ellenálljunk a kísértésnek.

여러분은 유혹을 견디기 위해 기꺼이 비용을 지불할 것입니다.

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

뇌와는 달리, 전 세계와 연결될 수 있습니다.

Mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

하지만 우리가 마음을 다시 가다듬고 노력을 조금 기울인다면

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

집에서든 학교에서든 직장에서든 또는 정치무대에서도

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

우리는 그 주변에 있는 것만으로도 무례함의 매개체가 됩니다.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.