Translation of "Mind" in French

mind fogyasztóként, mind cégvezetőként.

en tant que consommateur et chef d'entreprise.

Mind-mind egy egészet alkottak.

Formaient un tout

- Ez mind téves.
- Az mind rossz.
- Az mind hibás.

C'est complètement faux.

- Mind bolondok vagyunk.
- Mind őrültek vagyunk.
- Mind dilisek vagyunk.
- Mind gyogyósak vagyunk.
- Mind dilinyósak vagyunk.
- Mind kergék vagyunk.
- Mindannyian kuplungosok vagyunk.
- Gyagyások vagyunk mi mind.

- Nous sommes tous dingues.
- Nous sommes toutes dingues.
- Nous sommes tous fous.
- Nous sommes toutes folles.

Tomi mind földrajzot, mind történelmet tanít.

Tom enseigne également la géographie et l'histoire.

- Azt mind megkaptad?
- Azt mind megszerezted?

- As-tu obtenu tout ça ?
- Avez-vous obtenu tout ça ?

Mind eljöttek.

Ils sont tous arrivés.

Mind megyünk.

Nous y allons tous.

Mind elmentek.

- Ils sont tous partis.
- Elles sont toutes parties.

Mind tudják.

- Ils savent tous.
- Elles savent toutes.

Mind meghaltak.

- Ils sont tous morts.
- Elles sont toutes mortes.

Mind változunk.

- Nous changeons tous.
- Nous changeons toutes.

Mind kiléptünk.

- Nous démissionnons tous.
- Nous démissionnons toutes.
- Nous arrêtons toutes.
- Nous arrêtons tous.

Mind dolgozunk.

- Nous travaillons tous.
- Nous travaillons toutes.

Mind megváltoztak.

- Ils ont tous changé.
- Elles ont toutes changé.

Mind éljeneztek.

- Ils acclamèrent tous.
- Elles acclamèrent toutes.

Mind ittak.

- Ils ont tous bu.
- Elles ont toutes bu.
- Ils burent tous.
- Elles burent toutes.

Mind beléptek.

- Ils entrèrent tous.
- Elles entrèrent toutes.
- Ils sont tous entrés.
- Elles sont toutes entrées.

Mind összeölelkeztek.

- Tous se prirent dans les bras les uns des autres.
- Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.

Mind tudták.

- Ils savaient tous.
- Elles savaient toutes.

Mind megálltak.

- Ils se sont tous arrêtés.
- Elles se sont toutes arrêtées.
- Ils ont tous arrêté.
- Elles ont toutes arrêté.

Mind beszéltek.

Ils ont tous parlé.

Mind nézték.

- Ils ont tous regardé.
- Elles ont toutes regardé.

Mind elfogyott.

Tout a disparu.

Mind egyforma?

- Sont-ils tous identiques ?
- Sont-ils tous les mêmes ?

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Vous allez tous me manquer.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Vous êtes tous des lâches.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

En tant que famille, nous nous sentions financièrement, émotionnellement dévastés.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Vous allez tous me manquer.

- A magazinokat mind eladták.
- A magazinok mind elárusíttattak.

Les magazines étaient épuisés.

mind erre sóvárgunk,

et c'est tout ce que nous désirons

és mind fellélegeztek.

et ils ont tous pu respirer.

Ezt mind megkapta,

Tout a été transfusé en elle,

Ők mind egyedülállóak.

Tous les deux sont célibataires.

Mind fáradtak voltunk.

Nous étions tous fatigués.

Mi mind megtaláltuk.

Nous les trouverons tous.

Mind készen vagytok?

Vous êtes tous prêts ?

Ez mind rossz.

- C'est complètement faux.
- Tout est faux.

Erről mind tudok.

Je suis conscient de tout cela.

Mind itt vagyunk?

- Sommes-nous tous là ?
- Sommes-nous toutes là ?

Most mind alszanak.

- En ce moment, ils dorment tous.
- En ce moment, elles dorment toutes.

Ők mind turisták.

- Ce sont tous des touristes.
- Ce sont toutes des touristes.

Mind feketét viseltek.

Tous portaient du noir.

Ez mind lényegtelen.

Rien de cela n'est important.

Mind itt voltak.

- Ils étaient tous ici.
- Elles étaient toutes ici.

Ez mind turista.

Ce sont tous des touristes.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

c'est que la distribution semble similaire chez les hommes et les femmes.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Nous mentons tous.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

- Nous le savons tous.
- Nous le savons toutes.

ők mind szorgalmas amerikaiak.

Des gens qui travaillent dur.

mind a világ számára.

et pour le monde.

és mind különlegesek voltak.

et ils sont tous remarquables.

Mind olyan egyformák voltunk.

Nous nous ressemblons tous.

Már mind interneten zajlik.

tout cela est fait en ligne.

Ha ez mind igaz,

Si tout cela est exact,

Mind élünk. Van tudatunk.

Nous sommes tous vivants. Nous sommes conscients.

Számomra mind egyforma volt.

C'était pour moi, la même chose.

Mi több, mind elkerülhető.

En fait, on peut toutes les éviter.

E válaszok mind merevek.

ce sont toutes des réponses rigides.

Gyermekként mind ezt tesszük.

Quand nous étions enfants, nous le faisions tout le temps.

A vendégek mind hazamentek.

Tous les invités sont partis.

Mind egyetértettek a javaslattal.

Tous ont donné leur accord pour cette proposition.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

- Sont-ils tous identiques ?
- Sont-ils tous les mêmes ?

Mind hasonló viselkedést mutattok.

Vous affichez tous le même comportement.

Mind meg akarom vásárolni.

- Je veux les acheter tous.
- Je veux tous les acheter.

Ezeket már mind megpróbáltuk.

- Nous les avons tous essayés.
- Nous les avons toutes essayées.

Mind átmentetek a teszten.

- Vous avez toutes réussi l'examen.
- Vous avez tous passé le test.

Ez mind az enyém.

Tout est à moi.

Ezt már mind hallottam.

J'ai déjà entendu tout ça.

Azok mind védőoltás-pártiak.

sont tous des partisans des vaccins.

Mind kifogytunk a piából.

Nous sommes tous à court de carburant.

Mind ott vannak bent.

- Ils sont tous là-dedans.
- Elles sont toutes là-dedans.

Ezt mind te csináltad?

- As-tu fait tout ceci ?
- Avez-vous fait tout ceci ?
- Est-ce toi qui as fait tout ça ?
- Est-ce vous qui avez fait tout ça ?

A magazinokat mind eladták.

Les magazines ont tous été vendus.

Ezek mind régi történetek.

Ce ne sont toutes que de vieilles histoires.

A nők mind egyformák.

Les femmes sont toutes les mêmes.

Ez mind miattad van.

Tout ça à cause de toi.

Mind a ketten meghaltak.

Ils sont morts tous les deux.

Mind meg fogtok halni.

Vous allez tous mourir.

Ezek mind az enyémek.

- Celles-ci sont toutes à moi.
- Ceux-ci sont tous à moi.

Amit feltaláltak, mind igaz.

Tout ce qui est inventé est vrai.

Ők mind ártatlan gyerekek.

Ce sont tous des enfants innocents.

Mi mind amerikaiak vagyunk.

Nous sommes tous Américains.

Mind a kettőt szereti.

- Il les aime tous les deux.
- Il les aime toutes les deux.

Mind a négy szép.

Tous les quatre sont jolis.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

Son père et sa mère sont tous deux morts.

- Válaszolni kell mind a tizenkét kérdésre.
- Mind a tizenkét kérdés megválaszolandó.

Il faut répondre à chacune des douze questions.

40-es éveiben jár; a korszak mind Amerikának, mind a világnak új.

Il a la quarantaine dans une époque neuve pour les États-Unis et le monde.

A tanulmány kiterjed mind a földerített, mind a föl nem derített csalásokra.

Il s'agit d'une étude qui étudie les fraudes détectées et non détectées

- A politikusok mind egy húron pendülnek.
- A politikusok mind egy követ fújnak.

Tous les politiciens concoctent la même bouillie.

és szinte mind egyformán fest.

et ils se ressemblent tous à peu près.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

et tous sont en concurrence pour les mêmes ressources.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

et mes enfants avaient grandi.