Translation of "Tudnám" in English

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

- If only I knew!
- I wish I knew.

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

If only I knew!

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

How can I make you understand?

- Bárcsak tudnám a címét!
- Ha tudnám a címét!

If only I knew his address.

- Meg tudnám önt ölni.
- Meg tudnám ölni magát.

I could kill you.

- Meg tudnám magukat ölni.
- Meg tudnám önöket ölni.

I could kill you.

Hogyan tudnám elfelejteni?

How do I forget her?

Nos, honnan tudnám?

Now, how would I know that?

Bár tudnám, miért!

I wish I knew why.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

- I wish I could.
- I wish I could!

Bárcsak tudnám a címét!

If only I knew his address.

Bárcsak tudnám a nevét!

I wish I knew her name.

Bárcsak tudnám a választ.

If only I knew the answer now!

Ha tudnám a címét!

If only I knew his address.

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

How should I know?

Órákig tudnám ezt nézni.

I could look at this for hours.

El tudnám ezt adni.

I could sell this.

Ha tudnám, mi történt!

- I wish I knew what happened.
- I wish that I knew what happened.

- Ezt tudnám csinálni egy életen át.
- Ezt el tudnám képzelni mindig.

I could do this forever.

- Meg tudnálak ölni.
- Meg tudnálak ölni benneteket.
- Meg tudnám önt ölni.
- Meg tudnám ölni magát.
- Meg tudnám önöket ölni.

I could kill you.

- Bárcsak tudnám a címét!
- Ha tudnám a címét!
- Ha ismerném a címét!

If only I knew his address.

Érthetőbben már nem tudnám csinálni.

I can't make it any clearer.

Ezt soha nem tudnám megtenni.

I could never do that.

Bárcsak tudnám, hogy hol van!

I wish I knew where he was!

Nem tudnám, hogy mit tegyek.

I wouldn't know what to do.

Bárcsak tudnám, hogy Tom kicsoda!

I wish I knew who Tom was.

Ezt egész éjjel tudnám csinálni.

I can do this all night.

Ha tudnám az igazat, elmondanám neked.

- Had I known the truth, I would have told it to you.
- If I'd known the truth, I'd have told you.

Én jobban tudnám csinálni, mint ő.

I could have done better than he.

- Mikor lesz itt Tomi? - Bárcsak tudnám!

"When will Tom get here?" "I really wish I knew."

Hogy tudnám megváltoztatni ezt a mondatot?

How can I change this sentence?

Ha csak tudnám, mi volt ez!

I wish I knew what it was.

Csak néztem, hogyan tudnám ezt megoldani.

I wondered how I would cope with this.

Írnék neki, ha tudnám a címét.

If I knew his address, I would write to him.

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

I wish I could change that.

Meg tudnám szokni, hogy itt éljek.

I could get used to living here.

Neked adnám a holdat, ha tudnám.

I would give you the moon if I could.

Bár egyedül is meg tudnám csinálni!

I wish I could've done that myself.

Tudnám, ha akarnám, csak nem akarrom.

I could if I wanted to, but I don't.

Meg tudnám csinálni, de nem fogom.

I could do that, but I won't.

- El tudtam adni.
- El tudnám ezt adni.

I could sell this.

Bárcsak meg tudnám venni ezt a gitárt.

I wish I could buy that guitar.

Talán meg tudnám szokni, hogy itt éljek.

I could probably get used to living here.

Talán meg tudnám szokni, hogy ezt csináljam.

I could probably get used to doing this.

Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!

I wish this job was over.

Hogyan tudnám felszínre hozni elmém rejtett tartalékait?

How can I develop my mind's hidden capabilities?

- Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
- Ha jó lenne az egészségi állapotom, tudnám folytatni a tanulmányaimat.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Ez mind igaz történet, nem tudnám ezeket kitalálni.

These are all true stories, I couldn't make these up.

Hogyan tudnám kiszűrni ebből az információ-végtelenből azt,

How can find what I really need

Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Ha tudnám a nevét és címét, írhatnék neki.

If I knew her name and address, I could write to her.

Bárcsak rá tudnám venni Tomot, hogy beszéljen velem.

- I wish I could get Tom to talk to me.
- I wish that I could get Tom to talk to me.

Ha tudnám, még akkor sem mondanám el nektek.

Even if I knew, I wouldn't tell you.

Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.

If I knew what I was looking for, I'd find it sooner.

Egész nap el tudnám nézni, ahogy Tom játszik.

I could watch Tom play all day.

Hogyan tudnám kimutatni a szeretetemet a feleségem felé?

How can I demonstrate love to my wife?

Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.

It is too difficult a problem for me to solve.

Jó lenne, ha azt a házat olcsón tudnám megvenni.

I wish I could buy that house cheap.

- Még mindig azt tartom, ha ez igaz lenne, akkor tudnám.
- Én mégis azt gondolom, hogy ha ez igaz volna, akkor én tudnám.

Still, if it were true, I think I'd know it.

Így azon kell gondolkozzak, hogy tudnám őket szorosabb együttműködésre ösztönözni,

And I should be thinking about ways to help them partner with us

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Honnan tudnám, hogy hol van?

How should I know where he is?

Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.

- If that guitar were not so expensive, I could buy it.
- If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

- Ezt hol találtad? - Valahol az erdőben. Nem tudnám megmondani pontosan.

Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.

Bárcsak mondana valamit, amiből tudnám, hogy még mindig barátok vagyunk.

I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.

Nem hiszem, hogy valaha meg tudnám szokni ezt a szagot.

- I don't think I could ever get used to this smell.
- I don't think that I could ever get used to this smell.

Azt hiszem, meg tudnám szokni, hogy minden nap téged látlak.

I think I could get used to seeing you every day.

Bárcsak rá tudnám venni Tomot, hogy segítsen gyomlálni a kertben.

I wish I could get Tom to help pull weeds in the garden.

Még ha tudnám a választ, akkor sem mondanám el neked.

Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.

Hogyan tudnám újra élvezetessé tenni az életet a feleségem oldalán?

How can I enjoy life again with my wife?

- Ha tudnám a címét, írnék neki.
- Ha ismerném a címét, írnék neki.

If I knew his address, I would write to him.

Ha az ő helyében volnék, én valószínűleg nem tudnám, hogy mit csináljak.

If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.

- Hogy tudom valaha is visszafizetni anyámnak?
- Hogy tudnám valaha is meghálálni anyámnak?

How can I ever repay my mother?

- Honnan a rákból tudnám!?
- Honnan a fenéből tudjam?
- Honnan az ördögből kellene tudnom?

How the hell should I know?

- Most jól jönne a segítséged!
- Megtehetném a segítségeddel.
- Meg tudnám csinálni a segítségeddel.

I could do with your help.

- Ha lenne pénzem, meg tudnám fizetni neked a tartozásomat. Csakhogy nem tudok fizetni.
- Ha volna pénzem, akkor vissza tudnám neked fizetni, amivel lógok. De az van, hogy nem tudok fizetni.

If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

- Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
- Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.

This problem is difficult for me to solve.

Ó, bár az összes rossz dolgot, amit tegnap este rólad mondtam, vissza tudnám szívni!

I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.

Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.

I love you beyond words. Except those, I guess.

- Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
- Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.

I could not stand my house being torn down.

Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.

Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megengedhessem magamnak.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra elérhető legyen.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra megfizethető lenne.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy meg tudnám fizetni.

It isn't cheap enough for me to buy.