Translation of "Magát" in Arabic

Figyeltem ám magát!

لقد كنت أُراقبك

Talán meggondolja magát.

ربما سيغير رأيه.

Tom megsebesítette magát.

- آذى توم نفسه.
- توم اذي نفسه.

Orvosnak tettette magát.

تظاهر بأنه طبيب.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

Aki nagyratörőnek érzi magát,

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

Akkor kilőtte magát hátul.

‫فرّت من الخلف.‬

Bezárta magát egy információs buborékba.

قامت بالتقوقع حول نفسها ضمن فقاعة معلومات.

Mindenki tisztel. Mindenki tiszteli magát.

الجميع يحترمك. الجميع يحترمك.

Vagy egyáltalán ne műttesse magát?

أو عدم إجراء الجراحة نهائيًا.

Mária a tükörben nézegette magát.

نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.

Ettől Sami jobban érezte magát.

جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.

Sami leitta magát a parkban.

- كان سامي يسكر في الحظيرة.
- كان سامي يسكر في الحديقة.

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

لطالما خرجت بقليل من المكياج

Ám végül kiforrta magát a dolog.

لكن نجح الأمر بطريقة ما.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

بدأت بالنحيب وفوراً قالت:

Hajlott rá, hogy bűnösnek vallja magát,

وكان على وشك الإقرار بالجرم،

Elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

إما يحكمون على أنفسهم بأنهم تراودهم ما يسمى بـ"المشاعر السيئة"،

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

- اِنهالت بالبكاء.
- أجهشت بالبكاء.
- أخذت تبكي.

Hogy elkötelezi magát és az USA-t,

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

Valódi énem annál inkább visszautasítottnak érezte magát.

كلما أحسّت ذاتي الحقيقية بالرفض طوال الوقت.

Módosult végtagjaival sikerül a felszínre küzdenie magát

‫بأطرافه المعدّلة، يقترب من السطح.‬

Legtöbbször magát kilövellve úszik, mászik vagy úszkál.

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Egyedi mintákat, a változatosságot, és magát a változást,

هذه الاشكال الفردية, هذه التنوعية والتغيير

"Csak fogja magát, föláll, elsüti a fura vicceit,

"حسنًا، يقف هناك وحسب، ثم يروي نكتة مضحكة،

Vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

أو سمكة تزحف على الأرض.

Figyeljék egy pillanatra, hogy érzi magát az agyuk.

توقف لحظة لتدرك كيف يشعر عقلك.

Az ember egyszer csak egy cellában találja magát.

ستجد نفسك محبوس في زنزانة.

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

قال: "نعم، إن الإطار ضعيف."

Azt akarjuk, hogy minden fiatal járjon iskolába, tanuljon, képezze magát.

نريد أن يكون كل شاب في المدرسة، يتعلم ويتدرب،

és soha többet ne hagyja, hogy bárki miatt rosszul érezze magát.

"ولا تدعي أحداً يُشعركِ بالسوء تجاه نفسك مجدداً"

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

وبالطبع علينا تصميمها بالشكل الذي يمكنها من صنع طاقة خاصة بها،

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

‫لسنا الرئيسيات الوحيدة‬ ‫التي ازدهرت في البيئة الحضرية.‬

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

تظاهرت بأنها مريضة.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

- كيف حالك؟
- كيفَ حالك؟

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.