Translation of "Bárcsak" in English

- Bárcsak becsatlakozhatnék hozzád!
- Bárcsak csatlakozhatnék!

I wish I could join you.

- Bárcsak itt lennél.
- Bárcsak itt lehetnél!
- Bárcsak itt tudnál lenni.

I wish you could be here.

Bárcsak meghalnék!

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Bárcsak érteném!

I wish I understood.

Bárcsak meghallgatnál!

I wish you'd listen.

Bárcsak láthatnálak!

I wish I could see you.

Bárcsak tehetném!

- I wish I could do that.
- I wish that I could do that.

Bárcsak láthatnám!

I wish I had seen her.

- Bárcsak lenne egy autóm.
- Bárcsak lenne egy kocsim.

I wish I had a car.

Bárcsak beszélnék angolul.

I wish I could speak English.

Bárcsak vicc lenne!

I wish I was kidding.

Bárcsak madár lehetnék!

I wish I were a bird.

Bárcsak segíteni tudnék!

I wish I could help.

Bárcsak több lenne!

I wish I had more.

Bárcsak itt lennél!

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

Bárcsak gyakrabban írna.

I wish he would write more often.

Bárcsak beszélnél franciául!

I wish you spoke French.

Bárcsak emlékeznék rá!

I wish I could remember it.

Bárcsak tudtam volna.

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

Bárcsak Tom hazamenne.

- I wish that Tom would go home.
- I wish Tom would go home.

Bárcsak fiatalabb volnék!

I wish I were younger.

Bárcsak maradhatnál éjszakára.

- I wish you could stay the night.
- I wish that you could stay the night.

Bárcsak szép lennék!

I wish I was pretty.

Bárcsak lenne isten!

I wish God did exist.

Bárcsak mindenki hazamenne.

I wish everyone would go home.

Bárcsak mind hazamennétek.

I wish you all would go home.

Bárcsak mindenki elmenne.

I wish everyone would go away.

Bárcsak tudnék gitározni!

I wish I could play guitar.

Bárcsak elutazhatnék Japánba!

I wish I could go to Japan.

Bárcsak így lenne!

I wish it were true.

Bárcsak elmenne Tom.

I wish that Tom would just go away.

Bárcsak eljönnél velem!

I wish you would come with me.

Bárcsak láthatnám őt!

I wish I could see her.

Bárcsak mindannyian hazamennétek.

I wish you would all go home.

Bárcsak eljönnél Bostonba!

I wish you would come to Boston.

Bárcsak megtettem volna.

I wish I had done that.

Bárcsak rendőr lennék!

- I wish I was a police officer.
- I wish I were a police officer.

Bárcsak zseni lennék!

I wish I was a genius.

- Bárcsak túl lennénk már rajta!
- Bárcsak vége lenne már!

I wish this was over.

Bárcsak csendben maradnál végre!

I wish you would be quiet.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

- I wish I could.
- I wish I could!

Bárcsak tudnám a címét!

If only I knew his address.

Bárcsak minden nap táncolhatnék!

I wish I could dance every day.

Bárcsak tudnám a nevét!

I wish I knew her name.

Bárcsak láthatnám Tomit újra!

I wish I could see Tom again.

Bárcsak lenne nekem is!

I wish I had one.

Bárcsak egy kő lennék!

I wish I were a stone.

Bárcsak tudnám a választ.

If only I knew the answer now!

Bárcsak pihentetne a zenehallgatás!

I wish I could relax listening to music.

Bárcsak ne kételkednél bennem!

I wish you would stop doubting me.

Bárcsak tudnék franciául beszélni!

- I wish I could speak French.
- I wish that I could speak French.

Bárcsak ne úgy öltöznél.

I wish you wouldn't dress like that.

Bárcsak otthon maradtál volna!

- I wish you would've stayed home.
- I wish you would have stayed home.

Bárcsak elmúlna a fájdalom.

I wish the pain would go away.

Bárcsak Tom tudta volna!

I wish Tom had known that.

Bárcsak ne jöttél volna!

I wish you hadn't come.

Bárcsak tudnék hinni neked.

- I wish I could believe you.
- I wish that I could believe you.

Bárcsak Tom gyakrabban meglátogatna.

I wish Tom would visit more often.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

- I wish I could help you.
- I wish that I could help you.

Bárcsak Párizsban lennék most!

I wish I were in Paris now.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

I wish I could go.

Bárcsak ott lehetnék veled!

- I wish I had been there with you.
- I wish I could be there with you.

Bárcsak többet tudnék segíteni.

- I wish that I could do more to help.
- I wish I could do more to help.

Bárcsak itt lenne Tom!

- I wish Tom were here.
- I wish Tom was here.

Bárcsak itt lennél velem.

- I wish you were here with me.
- I wish that you were here with me.

Bárcsak hoztam volna térképet!

I wish I had brought a map.

Bárcsak könnyebb lenne megtenni!

- I just wish it was easier to do.
- I just wish it were easier to do.

Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

I wish it were that easy.

Bárcsak lenne időm megcsinálni!

- I wish I had time to do it.
- I wish that I had time to do it.

Bárcsak ez igaz lenne!

I wish that were true.

Bárcsak elállna az eső!

I wish it would stop raining.

Bárcsak akkora hatalmam lenne!

O that I had so much power!

Bárcsak ne lennének dolgozatok.

If only there were no tests.

Bárcsak most csinálnád azt!

I wish you would do that now.

Bárcsak korábban megcsináltam volna!

I wish I had done this earlier.

Bárcsak kicsit csendesebb lennél!

I wish you would be a bit quieter.

Bárcsak ne beszélnél rólam.

I wish you wouldn't talk about me.

Bárcsak ott lettél volna!

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Bárcsak eljöttél volna velünk!

I wish you had come with us.

Bárcsak gazdag lettem volna!

I wish I were rich.

Bárcsak lenne annyi pénzünk!

I wish we had enough money.

Bárcsak megint fiatal lennék!

I wish I was young again.

Bárcsak lenne egy autóm.

I wish I had a car.

Bárcsak ne kellene dolgoznom.

I wish I didn't have to work.

Bárcsak ott lehettél volna!

- I wish you could have been there.
- I wish you could've been there.

Bárcsak többet tehettünk volna!

- We wish we could've done more.
- We wish we could have done more.

Bárcsak láttam volna őt!

I wish I had seen her.

Bárcsak Tom várna rám.

I wish Tom had waited for me.

Bárcsak minden problémám elmúlna.

- I wish all my problems would go away.
- I wish my problems would all go away.

Bárcsak Tom békén hagyna!

I wish Tom would leave me alone.

Bárcsak elmúlnának a problémáim.

- I wish all my problems would go away.
- I wish my problems would all go away.

Bárcsak én is jöhetnék.

- I wish I could come too.
- I wish I could come, too.

- Bár tudnánk!
- Bárcsak tudnánk!

I wish we knew.

Bárcsak tudnék adni neked valamit.

I wish that I could give you something.

Bárcsak feleségül vettem volna őt.

- I wish I had got married to her.
- I wish I had married her.

Bárcsak Tom lenne az öcsém.

I wish Tom were my younger brother.

Bárcsak ne lennék ilyen elfoglalt!

I wish I wasn't always so busy.