Translation of "Magát" in Finnish

Megvédte magát.

Hän puolusti itseään.

Felakasztotta magát.

Hän hirttäytyi.

Próbálta magát megölni.

Hän yritti tappaa itsensä.

Otthon érezte magát.

Hän tunsi olonsa kotoisaksi.

Tom szégyelli magát.

- Tom on häpeissään.
- Tomi häpeää.
- Tomi on häpeissään.

Tom megadta magát.

Tomi antautui.

Orvosnak tettette magát.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

Tom meggondolta magát.

Tom on muuttanut mieltään.

- Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
- Megerőltette magát, hogy levizsgázzon.

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

- Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
- Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Akkor kilőtte magát hátul.

Se syöksähti takapuolelta.

Tom jól érezte magát.

- Tomilla oli hyvä olo.
- Tomin oli hyvä olla.

Tomi rendesen kidolgozta magát.

- Tom raatoi kyntensä verille.
- Tom uurasti todella kovasti.

Tom boldognak érezte magát.

Tom tunsi itsensä iloiseksi.

A karjaimba vetette magát.

Hän heittäytyi syliini.

Mindenki tisztel. Mindenki tiszteli magát.

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

Megölte magát harminc éves korában.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

Mari megvágta magát hagymaaprítás közben.

Mari leikkasi sormeensa, kun hän oli pilkkomassa sipuleita.

Tom nem fogja meggondolni magát.

Tomi ei muuta mieltänsä.

Tom nagyon jól kifejezi magát.

Tomi ilmaisee itseään todella hyvin.

Tom felakasztotta magát a börtöncellájában.

Tom hirtti itsensä vankiselliinsä.

Mária a tükörben nézegette magát.

Mary katsoi itseään peilistä.

Miért nem kérdezed meg Tomit, magát?

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

A nyomozó öregedő úriembernek álcázta magát.

Salapoliisi naamioitui vanhaksi herrasmieheksi.

Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.

- Päämieheni tahtoo myöntää syyllisyytensä.
- Päämieheni haluaa tunnustaa.

- Fáradtnak éreztem magam.
- Fáradtnak érezte magát.

Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

Tom jól érezte magát a partin.

Tomilla oli hauskaa juhlissa.

Veszélybe sodorta magát és a gyerekeit.

- Hän vaaransi itsensä ja lapsensa.
- Hän vaaransi itsensä ja omat lapsensa.
- Hän asetti itsensä ja lapsensa vaaralle alttiiksi.
- Hän asetti itsensä ja hänen lapsensa vaaralle alttiiksi.

Módosult végtagjaival sikerül a felszínre küzdenie magát

Se hakkaa vedenpintaa muuntuneella jalallaan.

Legtöbbször magát kilövellve úszik, mászik vagy úszkál.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

Tom megette a csigát, utána elhányta magát.

Bob söi etanan ja oksensi sitten.

Tom feláldozta magát, hogy megmentse a családját.

Tomi uhrasi henkensä pelastaakseen perheensä.

- Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.
- Tom megivott pár csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.

Pysyäkseen hereillä Tomi joi muutaman kupin kahvia.

Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.

Tom meglőtte magát az apja fegyverével, és belehalt.

Tomi ampui itsensä hänen isänsä aseella.

Tamás sokat ivott a bulin és sikerült neki lejáratnia magát.

Tom ryyppäsi rankasti juhlissa nolaten itsensä.

- Tamás öngyilkos lett.
- Tamás öngyilkosságot követett el.
- Tamás megölte magát.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

- Tom lábon lőtte magát.
- Tom a saját lábát lőtte meg.

Tom ampui itseään jalkaan.

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.

Jos hiirellä on vain yksi kolo, sen tuho on lähellä.

Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.

Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

- Halálra röhögte magát.
- Majd megszakadt a röhögéstől.
- Majd megszakadt a nevetéstől.
- Majd megpukkadt a nevetéstől.

Hän nauroi haljetakseen.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

- Mitä kuuluu?
- Miten menee?
- Mitä sinulle kuuluu?
- Miten voit?
- Kuinka voit?
- Kuinka voitte?
- Miten voitte?
- Mitä teille kuuluu?

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.