Translation of "Elmagyarázni" in English

Nehéz elmagyarázni.

It's hard to explain.

Elmagyarázni nincs időm,

I don't have the time to explain that,

Nagyon nehéz elmagyarázni.

It's tough to explain.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

I have no time to explain this in detail.

Most nincs időm elmagyarázni.

I don't have time to explain it now.

Túl sokáig tart elmagyarázni.

It'll take too long to explain.

Nem fogom elmagyarázni neked.

- I'm not going to explain it to you.
- I won't explain it to you.

Hadd próbáljam meg elmagyarázni.

Let me try to explain.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

I can't explain everything now.

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

- Who is able to explain this to me?
- Who's able to explain this to me?

Na most, nem könnyű ezt elmagyarázni.

Now, this is not an easy thing to explain.

Mert ugye elmagyarázni nem tudjuk nekik.

I mean, of course, we can't explain it to them -

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

Would you be kind enough to explain it to me?

Tényleg nem tudom elmagyarázni az okát.

I really can't explain why.

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

I can't explain the difference between those two.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom patiently tried to explain the situation to Mary.

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

- Why are you able to explain things so well?
- Why are you so good at explaining things?

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

I couldn't explain to Tom what was going on.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.

He showed me the way to the store.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

- If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
- If you can't explain something simply, you don't understand it well.

Sajnálom, de én nem tudom a dolgokat jól elmagyarázni.

Sorry, I'm bad at explaining.

Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.

This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

- Nem fogom neked megint elmagyarázni.
- Nem magyarázom el még egyszer.

I'm not going to explain it to you again.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

Tom a tőle telhető legjobban igyekezte elmagyarázni, hogy mi történt.

Tom did his best to explain what had happened.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Even having understood, it is a difficult theory to explain.

Csak az idődet pazarlod azzal, hogy megpróbálod Tominak elmagyarázni a valószínűségszámítást.

You're just wasting your time trying to explain Tom the probability theory.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

How can I make you understand?

Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.

Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.