Translation of "Bár" in English

Bár mennél már!

- I wish you'd go.
- I wish you would leave.

Bár igaz lenne!

- I wish that was true.
- I wish it were true.

Bár tudta volna!

If only he had known!

Bár tévedtem volna!

I wish I were wrong.

Bár veled maradhatnék!

I wish I could stay with you.

Bár tudnám, miért!

I wish I knew why.

Bár elmennél végre!

- I wish you'd go.
- I wish you would leave.

Bár a látásom... tökéletes.

even though my vision is perfect.

Bár úszni az árral

And even though the idea of downstream effort

Bár az nem könnyű.

And yet, it's not easy.

Bár készültem első vizsgámra, –

Even though I studied for my first midterm exam --

Bár havazik, mennem kell.

Although it is snowing, I must go.

Bár esett, elmentek túrázni.

They went on a hike, though it rained.

Bár tehetnénk valamit Tomért!

I just wish there was something we could do to help Tom.

Bár leállítanád azt végre!

I wish you would stop that.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

I wish I could go.

Bár ne lenne igazad!

I wish you were wrong.

Minden bár zárva van?

Are all the bars shut?

Jött Tom, bár esett.

Tom came even though it was raining.

A bár tele volt.

The bar was packed.

Bár ne mennél Bostonba.

I wish you wouldn't go to Boston.

Bár ne tettük volna!

I wish we hadn't done that.

Bár gazdag, de boldogtalan.

- He's rich, but he isn't happy.
- Though he is rich, he is not happy.
- Though he is wealthy he is not happy.
- Although he is rich, he is not happy.
- Even though he has a lot of money, he's not happy.
- He's rich, but he's not happy.
- Despite being rich, he is not happy.

Bár körbeutazhatnám a világot!

I wish I could travel around the world.

Bár meggondolnád végre magad!

I wish you would reconsider.

Bár ne lenne igazam!

I wish I were wrong.

Bár túl lennénk rajta!

I wish this was over.

Bár megtennéd azt végre!

I wish you would do that.

Bár gondoltam volna rá!

- I wish I'd thought of that.
- I wish I had thought of it.
- I wish that I'd thought of it.
- I wish I'd thought of it.

- Bár tudnánk!
- Bárcsak tudnánk!

I wish we knew.

- Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
- Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.

Although he is rich he works very hard.

- Bár mellettünk lakik, sohasem köszön nekünk.
- Bár mellettünk lakik, sohasem üdvözöl bennünket.

Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

Bár nem könnyű rá válaszolni.

It's actually a question that's not easy to answer.

Bár ez nem mindig könnyű,

Though I don't think this is always easy,

Bár ami ennél is fontosabb:

More importantly though,

Bár lenne elég időm aludni!

I wish I had enough time to sleep.

Bár szegény volt, mégis boldog.

Though he was poor, he was nonetheless happy.

Bár ne tennéd azt meg.

I wish you wouldn't do that.

Bár ne tennéd azt többé.

I wish you wouldn't do that anymore.

Nyitva van már a bár?

Is the bar open yet?

Bár idős, a szelleme fiatalos.

Though he is old, he has a youthful spirit.

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

So, with the best of intentions,

Bár tartottam volna a számat!

I wish I'd kept my mouth shut.

Bár fáradt voltam, folyamatosan munkálkodtam.

Tired out, I carried on working.

Bár van pénze, mégsem boldog.

Even though he has money, he isn't happy.

Bár meg se születtem volna!

I wish I had never been born.

Bár ne dohányoznál olyan sokat.

I wish you wouldn't smoke so much.

Bár megfogadtam volna Tomi tanácsát!

I wish I'd followed Tom's advice.

Bár bemoshatnék egyet Tomi képébe!

- I wish I had punched Tom in the face.
- I wish I'd punched Tom in the face.
- I wish that I'd punched Tom in the face.

A bár a földszinten van.

The bar is on the ground floor.

Bár ezek mind nagyon fontos kérdések,

And all of this is really important,

Mert bár rövidebb ideig vannak ébren,

because even though they're not awake as long,

Bár a gyerekek a legjobb alvók,

kids are the best sleepers,

Akik bár magányosak, mégis váltig tagadják,

who are lonely and don't acknowledge it,

És bár az elsőt trópusokra tervezzük,

And even if the first one is designed for the tropics,

Olyan, mintha hallanánk bár a füstjelzőt,

a little bit like hearing a smoke alarm going off

A bár reggel hatig nyitva van.

The bar is open until six in the morning.

Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.

Though they were poor, they brought up seven children.

Bár olyan gazdag lennék, mint Tom!

- I wish I were as rich as Tom.
- I wish I were as rich as Tom is.
- I wish that I were as rich as Tom.

Bár ne mondanál afféle dolgokat rólam.

I wish you wouldn't say those kinds of things about me.

Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.

Although I was exhausted, I continued to work.

Bár több időm lett volna felkészülni.

I wish I'd had more time to prepare.

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

I wish I could change that.

Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?

What do you believe is true even though you cannot prove it?

- Bár ott lennék!
- Bárcsak ott lehetnék!

- I wish I were there.
- I wish I was there.

Megtettem, bár nem lett volna muszáj.

I didn't have to do that, but I did it anyway.

Azt kívántam, hogy bár elmenne Tom.

- I wished Tom would go away.
- I wished that Tom would go away.

Bár egyedül is meg tudnám csinálni!

I wish I could've done that myself.

És bár nem kérdezte meg a nevem,

And even though he didn't ask me what my name was,

Hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

and understanding that words can be the best,

S bár a babaylan női szerep volt,

And while the babaylan was a female role,

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist,

Hogy bár sok mindent szövetségi szinten szabályoznak,

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

Although borders are not visible from space,

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

And as much as I wanted this moment to be over,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

But some people are extremely fluent in the language of equity,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

and although the overall risk increases are relatively small,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.

Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

I wish I were as smart as you are.

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

- She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
- She looks young, but actually she's older than you are.

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

- If only I knew!
- I wish I knew.

Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.

Even though he is my neighbour, I did not know him well.

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

If only I knew!

Bár tudnék olyan messzire úszni, mint ő.

I wish I could swim as far as he can.

Bár itt ülök a napon, mégis fázom.

Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.

Bár beteg voltam, minden tőlem telhetőt megtettem.

Although I was sick, I did my best.

Bár ettem már, de még éhes vagyok.

Although I've already eaten, I'm still hungry.

Bár ne énekelnél többé olyan fajta dalokat.

I wish you wouldn't sing those kinds of songs anymore.

Arról álmodoztam, hogy bár gyerek lennék megint.

I dreamed I was a child again.

Bár ne mennél ki egyedül sötétedés után.

I wish you wouldn't go out after dark by yourself.

Azt kívántam, bár minden problémám múlna el.

I wished all my problems would go away.

Bár jegyesek voltunk, nem hagyta, hogy megcsókoljam.

Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.

És bár Eszter csak néhány hete volt velünk,

And even though we had only known Esther for a few weeks,

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

And yet, we still, although far less depressed

És bár ez csak egy apró lépés volt,

But even though it was a just a tiny step,

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

And while most of the greatest social movements in history