Translation of "Kéne" in English

Ennünk kéne.

We should eat.

Teáznom kéne.

I should drink tea.

Tudnod kéne.

You ought to know that.

Menned kéne.

You should go.

Sietnem kéne?

Do I need to hurry?

- Hívnod kéne a rendőröket.
- Hívnod kéne a rendőrséget.

You should call the police.

- Miért kéne rád hallgatnom?
- Miért kéne hallgatnom rád?

Why should I listen to you?

Aggódnunk kéne efelől?

Should we be concerned about that?

Nem kéne nevetnem.

I shouldn't be laughing.

El kéne kezdened.

You should begin.

Bostonban kéne megházasodnod.

You should get married in Boston.

Kivel kéne beszélnem?

Who should I talk to?

Nem kéne hazamenned?

Shouldn't you go home?

Tomot figyelmeztetni kéne.

Tom should be warned.

Boldognak kéne lenned.

You should be happy.

Óvatosabbnak kéne lenned.

You should be more careful.

Most ennem kéne.

I should eat now.

Gyakrabban kéne odamenniük.

They should go there more often.

Fáradtnak kéne lenned.

You should be tired.

Kéne kis segítség.

I need a little help.

Ennek segítenie kéne.

This ought to help.

Itt kéne várnunk.

We should wait here.

- Meg kéne óvni az esőerdőket.
- Meg kéne őrizni az esőerdőket.

Rainforests should be preserved.

- Meg kéne javítani a kerékpáromat.
- Meg kéne javítani a biciklimet.

My bicycle is in need of repair.

- Egy kicsit fel kéne oldódnod.
- Egy kicsit el kéne lazulnod.

You need to lighten up a little.

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

We should be looking for a battle field

Hallgatnod kéne az orvosra.

You should follow the doctor's advice.

Hallgatnod kéne apád tanácsára!

You ought to take your father's advice.

Nem kéne így visszabeszélned.

You shouldn't talk back like that.

Miért kéne annyira szomorkodnod?

Why should you be so sad?

Gondolnod kéne a jövőre.

I think you should think about the future.

- Aggódnunk kellene?
- Aggódnunk kéne?

- Should we worry?
- Should we be worried?

Fel kéne hívnunk Tamást.

We should call Tom.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

We should study.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

You should go.

Itt nem kéne beszélnie.

You should not talk here.

Mindazonáltal nem kéne elcsüggedned.

However, you should not lose heart.

Mindnyájuknak veled kéne menniük.

They all should go with you.

Jobban fel kéne öltöznöm.

I should put on more clothes.

Miért kéne bocsánatot kérnem?

Why should I apologize?

Tényleg ágyba kéne mennem.

I really should be getting to bed.

Gyakrabban kéne beszélgetned anyukáddal.

You should talk to your mother more often.

Követned kéne a tanácsát.

You should follow his advice.

Tényleg el kéne lazulnod.

You really need to lighten up.

Már eleve tudnod kéne.

You're supposed to know that already.

Hoznunk kéne egy bevásárlókocsit.

We should get a shopping cart.

Valamit kezdened kéne ezzel.

You need to do something about it.

Kéne nekem kis víz.

I need some water.

Minek kéne nekem segítség?

Why do I need help?

De egy csatamezőt kéne keresnünk

but we should be looking for a battlefield

Elfelejtjük, hogyan is kéne lefeküdni,

people forget how to go to bed,

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

that we had something to do something with?

Le kéne vágatnod a hajad.

You should get your hair cut.

Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.

There should be more communication between the persons concerned.

Tomnak jelentkeznie kéne az állásra.

Tom should apply for this job.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

You shouldn't associate with men like that.

Szerintem gondolnod kéne a jövőre.

I think you should think about the future.

Van valami, amit tudnom kéne?

Is there anything I should know?

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.

I should go to bed.

- Hívnod kellene.
- Hívnod kéne őt.

You should call her.

Követned kéne az orvos tanácsát.

You should follow the doctor's advice.

Le kéne fogynom pár kilót.

I need to lose a few kilos.

Nem így kéne bánnia vele.

You ought not to treat him like that.

Nem gondolod, hogy indulnod kéne?

- Don't you think it's time you left?
- Don't you think that it's time you left?

Valakinek Tomot helyre kéne tenni.

Somebody should put Tom in his place.

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

- Ought I to go?
- Should I go?

Ügyelned kéne arra, mit mondasz.

You should be careful what you say.

Talán hagynom kéne téged pihenni.

Perhaps I should let you rest.

Gondolod, el kéne ezt dobnom?

Do you think I should throw this away?

Talán fel kéne hívnod Tomot.

Maybe you should call Tom.

Talán ki kéne most nyitnunk.

Maybe we should open it now.

Tomnak itt se kéne lennie.

Tom shouldn't even be here.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

You should go to mass more often.

Talán nem kéne ezt csinálnod.

Maybe you're not supposed to do that.

Követned kéne a doktorod tanácsát.

You should follow your doctor's advice.

Meg kéne látogatnod egy fogorvost.

You ought to see a dentist.

Ezt nem kéne újra megcsinálnom.

I shouldn't have to do that again.

Ha álmos vagy, aludnod kéne.

If you're sleepy, you should sleep.

Hozzá kéne szoknunk a valósághoz.

We should get used to the reality.

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

Rather than cry, you should take action!

Vennetek kéne magatoknak új bicikliket.

You should buy yourselves new bicycles.

Miért kéne félnem a haláltól?

Why I should fear death?

- Meg kéne próbálnod leküzdeni a dohányzási szokásodat.
- Meg kéne próbálnia leküzdeni a dohányzási szokását.

You should try to conquer your smoking habit.

- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?
- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudnom?

"What's that?" "How am I supposed to know?"

- Nem tudtam, hogy ezt nem kéne csinálnunk.
- Nem tudtam, hogy ezt nem kéne megtennünk.

I didn't know we weren't supposed to do that.

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

This shouldn't be controversial.

(Nevetés) Hogy hol kéne nyugalomra lelnie?

(Laughter) Settle where?

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

It was as if they knew they should be afraid,

Most így felnőttként jobban kéne tudnod.

Now that you are grown-up, you ought to know better.

Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.

If I were to go abroad, I would go to France.

Nagyon meg kéne javítani a tetőt.

The roof is really in need of repair.

Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.

I think all fat people should go on a diet.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

You shouldn't say that kind of thing when children are around.

Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.

We got to get you a real man.

Mit kéne felvennem a pulóver fölé?

What should I put on over my sweater?

Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.

- I thought Tom would show up.
- I thought that Tom would show up.

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

What should they do in this situation?

Nincs semmi, ami miatt aggódni kéne.

There's nothing to be worried about.

- Hívnod kellene.
- Fel kéne őt hívnod.

You should call him.

- El kéne engedned.
- El kellene engedned.

You should let it go.