Translation of "Annyira" in Portuguese

Annyira ostoba!

Ele é tão estúpido.

Annyira örülök.

Estou tão feliz.

Annyira kényelmetlen.

É tão incômodo.

- Annyira sajnálom!
- Úgy sajnálom!
- Annyira nagyon sajnálom!

Eu sinto muito.

Csápjai annyira érzékenyek,

Tem antenas tão sensíveis

Nem annyira hideg.

Não está tão frio assim.

Annyira zavarban vagyok.

- Estou tão constrangido.
- Estou tão constrangida.

Mindketten annyira elbűvölőek!

Elas são ambas tão encantadoras!

Ez annyira frusztráló.

Isso é muito frustrante.

Ne válogass annyira!

Não seja tão exigente.

Annyira szeretlek, Anyu!

Eu te amo tanto, mamãe.

Ez annyira megalázó.

Isto é tão humilhante.

Annyira gyorsan történt.

Aconteceu tão rápido.

Annyira hiányozni fogsz.

Eu vou ficar com muitas saudades de você.

Minek aggódsz annyira?

- Por que você está tão preocupado?
- Por que você está tão preocupada?

Annyira izgatott voltam.

Eu estava tão empolgado.

Annyira negatív vagy!

- Você é tão negativo.
- Você é tão pessimista.

Ez annyira zavaró.

Isso é tão constrangedor.

Annyira jó Tomi!

Tom é tão legal.

Annyira szeretnélek látni.

Eu realmente adoraria ver-te

Annyira önző vagy.

Você é tão egoísta.

- Ne játszd annyira az ártatlant!
- Ne add annyira az ártatlant!

Não finja ser tão inocente.

Miért utálod Tomot annyira?

Por que você odeia tanto o Tom?

Annyira azért nem rossz.

Não é tão ruim assim.

Az egész annyira reménytelen.

É tudo tão sem esperança.

A nővérem annyira idegesítő.

Minha irmã é tão irritante!

Annyira nem vagyok zsidó.

- Eu não sou tão judeu assim.
- Não sou tão judia assim.

Miért akarsz annyira megbántani?

Por que você quer me machucar tanto?

Tom annyira okosnak tűnik.

Tom parece ser inteligente.

Ez annyira jellemző rád.

Isso é a sua cara.

- Úgy szeretlek!
- Annyira szeretlek!

Estou perdidamente apaixonado por você.

Nem kell annyira sietned.

Você não precisa vir tão cedo.

- Hogy hiányoztál!
- Annyira hiányoztál nekem!

- Senti tanto a sua falta!
- Tive tanta saudade de você!
- Senti tanto sua falta!

Mi az, ami annyira különleges?

O que é tão especial?

Hogy tudsz annyira kegyetlen lenni?

Como é que podes ser tão cruel?

Ebben nem vagyok annyira biztos.

- Eu não tenho tanta certeza disso.
- Não tenho tanta certeza disso.

Miért vagy annyira biztos benne?

- Por que vocês têm tanta certeza?
- Por que você tem tanta certeza?

- Ő annyira szép!
- Olyan szép!

Ele é tão lindo!

Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!

Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!

Annyira imádom a német nyelvet.

Estou tão apaixonado pela língua alemã.

- Oly büszke vagyok.
- Annyira nagyon büszke vagyok.
- Olyan büszke vagyok.
- Annyira büszke vagyok.

- Eu estou tão orgulhoso.
- Estou tão orgulhoso.

- Olyan boldog vagyok!
- Annyira boldog vagyok!

- Como sou feliz!
- Como estou feliz!

- Nagyon-nagyon szeretlek!
- Annyira nagyon szeretlek!

- Eu te amo muito.
- Te amo muito.

Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.

Duvido que Tom seria tão estúpido.

Mikor megütött, annyira fájt, hogy elájultam.

Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.

Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

A tanár tanítási módszere annyira elavult.

O método de ensino do professor é tão antiquado.

- Annyira fáradt vagyok!
- Olyan fáradt vagyok!

- Estou bem cansado.
- Estou tão cansado!

- Annyira boldog vagyok.
- Olyan boldog vagyok.

- Estou tão feliz.
- Eu sou tão feliz.
- Estou muito feliz.
- Eu sou muito feliz.

Nem annyira intelligens, mint a bátyja.

Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.

Majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

ficam apavoradas ao ponto de, muito frequentemente,

Brown nem annyira író, mint inkább tudós.

- Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
- Brown é mais um erudito do que um escritor.

- Úgy irigyellek!
- Annyira irigyellek!
- Olyan jó neked!

Eu te invejo tanto.

Annyira zavartak, hogy elrontottam az egész munkámat.

Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.

Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?

- Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
- É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?

Nekem nem annyira nehéz az orosz ábécé.

O alfabeto russo não é tão difícil para mim.

Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.

Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.

Nem annyira bolond, hogy ne tudna róla.

Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.

- A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
- Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.

Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.

Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!

Eu queria que o metrô não estivesse lotado toda manhã.

Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

- Olyan büszke vagyok Tomira!
- Annyira büszke vagyok Tomira.

- Estou tão orgulhoso do Tom.
- Estou tão orgulhosa do Tom.

Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.

Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.

- Miért szereti annyira Bostont?
- Miért szereti olyan nagyon Bostont?

- Por que você gosta tanto de Boston?
- Por que vocês gostam tanto de Boston?

A lány annyira izgatott lett, hogy nekem kellett megnyugtatnom.

A menina estava tão agitada que eu tive de acalmá-la.

Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.

Ela o odiava tanto que nossa família nunca podia ir visitá-lo.

- Ne kiabálj annyira, nem süket!
- Ne ordítozz, nem süket!

Não grites dessa forma, ele não é surdo.

- Még mindig olyan gyönyörű vagy!
- Annyira szép vagy még mindig!

Você ainda é muito bonita.

- Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
- Nem annyira türelmes, mint te.

Ela não tem muita paciência como você.

- Nem annyira hülye, mint amilyennek kinéz.
- Nem olyan buta, mint amilyennek kinéz.

Ele não é tão burro quanto parece.

Az az újságíró, akinek a cikke annyira érdekelt téged, az én szomszédom.

Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.

Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.

Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.

- Annyira nem vagy szép, mint amennyire gondolod.
- Nem vagy olyan szép, mint gondolod.

Você não é tão belo quanto você pensa que é.

- Nem beszélek angolul, hát még spanyolul.
- Angolul nem tudok, de spanyolul még annyira sem.

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.