Translation of "Magamnak" in English

Megengedhetem magamnak.

I can afford it.

Magamnak szoktam főzni.

I've got the habit to cook for myself.

Csináltam magamnak szendvicset.

I made myself a sandwich.

- Kikérem magamnak!
- Visszautasítom.

I refuse.

Ezt mondom magamnak.

That's what I tell myself.

Készítettem magamnak reggelit.

I prepared breakfast for myself.

- Kell magamnak csináltatnom egy pótkulcsot.
- Kell csináltatnom egy pótkulcsot magamnak.
- Kell egy pótkulcsot csináltatnom magamnak.

I need to go get a duplicate key made.

Nem engedhetem meg magamnak.

I can't afford it.

Végeztem magamnak néhány számítást.

I've been doing some calculations of my own.

Vettem magamnak egy táskát.

I bought myself a bag.

Magamnak kell ezt megcsinálni.

We have to do this on our own.

Vettem magamnak egy kasmírpulóver.

I bought a cashmere sweater for myself.

Megengedhetem én ezt magamnak?

Can I afford it?

Vettem magamnak egy trombitát.

I've bought myself a trumpet.

Új cipőt veszek magamnak.

I'm buying myself a new pair of shoes.

Ezt magamnak kell megoldanom.

I'll need to deal with that on my own.

- Azt magamnak kellett volna megtennem.
- Azt saját magamnak kellett volna megcsinálnom.

- I should've done that by myself.
- I should have done that by myself.

Hogyan bizonyítom be ezt magamnak,

how am I going to prove that to myself too,

Felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

I decided to start asking these questions myself

- Csak bekéozelem magamnak?
- Csak képzelődöm?

Am I imagining this?

Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.

I took the liberty of calling him by his first name.

Magamnak kellett volna kiképeznem Tomot.

- I should've trained Tom myself.
- I should have trained Tom myself.

Valós célokat tűzök ki magamnak.

I set myself realistic goals.

Készítettem magamnak egy forró csokoládét.

I made myself a cup of hot chocolate.

- Önző vagyok.
- Magamnak való vagyok.

I'm selfish.

Sohasem tudnék megbocsátani magamnak azért.

I could never forgive myself if I did that.

Vettem magamnak egy új szemüveget.

I bought a new pair of glasses.

Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.

I can afford to be generous.

Azt magamnak kellett volna megtennem.

- I should've done that myself.
- I should have done that myself.

Vettem magamnak egy ametiszt nyakláncot.

I bought an amethyst necklace for myself.

Nem tudok magamnak házat venni.

I'm not able to buy a house.

Vettem magamnak egy magyar nyelvkönyvet.

I bought myself a Hungarian textbook.

Vettem magamnak egy üveg bort.

I bought myself a bottle of wine.

- Nincs pénzem új kerékpárt venni magamnak.
- Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

I don't have money to buy a new bike for myself.

De azt is mondtam magamnak, hogy:

But I said to myself,

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

I can afford one, but not both.

Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.

I cannot massage my back by myself.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy elmenjek.

I can't afford to go.

Pillanatnyilag nem engedhetem ezt meg magamnak.

I can't afford it right now.

Vennem kell magamnak egy pár cipőt.

I must buy a pair of shoes.

Karácsonyra vásároltam magamnak egy szupergyors kukoricapattogtatót.

I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.

Segítséged nélkül magamnak nem sikerült volna.

Without your aid, I couldn't have succeeded.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

- I can't afford to buy it.
- I can not afford to buy it.

Nem engedek meg magamnak semmilyen édességet.

I allow myself no sweets.

Mindig szerettem volna magamnak egy mókust.

I’ve always wanted to have a pet squirrel.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

I had to do that by myself.

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

- I can't afford a car.
- I cannot afford to keep a car.
- I can't afford to keep a car.

- Magamnak kellett megcsinálnom.
- Énnekem kellett megcsinálnom.

I had to do it by myself.

Nem tudom, mit főzzek magamnak vacsorára.

I don't know what to make for dinner.

- Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
- Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

I cannot afford to buy a new bicycle.

Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.

I can't imagine such a life.

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

I said to myself, "That's a good idea."

Nem engedhetek meg magamnak egy új kabátot.

I can't afford a new coat.

Spórolok, hogy vehessek magamnak egy új számítógépet.

I am saving money in order to buy a new personal computer.

Olyat eszem, amit meg tudok engedni magamnak.

I eat what I can afford.

Azon gondolkodom, hogy szerzek magamnak egy ilyet.

I'm thinking of getting me one of those.

Varrni tanulok, hogy tudjak ruhákat készíteni magamnak.

I'm learning to sew so that I can make myself a dress.

Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.

- I cannot afford to buy a new car.
- I can't afford to buy a new car.
- I can't afford a new car.

Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.

I can't afford to buy an expensive car.

Korán odamentem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak.

- I was there early so that I might get a good seat.
- I went there early to get a good seat.
- I went there early so I could get a good seat.

Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.

- I can't afford to buy a new car.
- I can't afford a new car.

Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.

- I don't think I can afford this.
- I don't think that I can afford this.

Mindig azt mondom magamnak, hogy legyek nagylelkű.

I always say to myself to be generous.

Veszek magamnak egy új kamerát, ezúttal digitálisat.

I'm going to buy myself a new camera, digital this time.

- Ó! Ha gazdag lennék, vásárolnék magamnak egy házat Spanyolországban.
- Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

- Ez nem olyan olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.
- Ez nem annyira olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.

It isn't cheap enough for me to buy.

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.

- I would rather live by myself than do as he tells me to do.
- I would rather live by myself than do what he tells me to do.

Nem bánnád, ha töltenék magamnak egy csésze kávét?

Would you mind if I poured myself a cup of coffee?

Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek is fizessek.

I can't afford to pay anyone.

Az a tervem, veszek magamnak egy új autót.

I am going to buy a new car.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

I could not afford to buy a bicycle.

- Kikérem magamnak!
- Jól hallottam?
- Már elnézést!
- Bocsánatodért esedezem.

- I beg your pardon?
- Pardon me?

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Fél évvel ezelőtt ezt sugdostam magamnak részegen egy kocsmában

Six months ago, drunk in a pub, I was whispering this sentence to myself -

- Nem engedhetem meg magamnak.
- Ezt én nem tehetem meg.

I can't afford that.

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.

I will write down your name and address.

Nem tudom magamnak garantálni, hogy továbbra is itt éljek.

I can't afford to live here anymore.

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Kérlek, nézd már meg azt a fényképet, amelyiket kiválasztottam magamnak.

Please take a look at the picture that I chose.

Nem láttam még a házat, de már ezerszer elképzeltem magamnak.

I've never seen that house, but I've imagined it thousands of times.

Így hát ott álltam, és ugyanazokat a kérdéseket tettem föl magamnak.

And so I stood there, and I asked myself those same questions.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

I cannot afford a camera above 300 dollars.

Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.

I can't afford such a good camera as yours.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

I couldn't stop myself.

Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

Én azt nem tehetem meg, hogy folyamatosan új ruhákat vegyek magamnak.

I can't afford to buy clothes regularly.

- Még nem vonulhatok vissza.
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy nyugdíjba vonuljak még.

I can't afford to retire.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

- Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet.
- Én nem tehetem meg, hogy saját ügyvédet fogadjak.

I can't afford a lawyer.

Soha sem fogom tudni magamnak megengedni, hogy olyan házat vegyek, amilyet a feleségem szeretne.

I'll never be able to afford to buy the kind of house my wife wants.

- Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
- Ja, ha feljegyeztem volna, akkor nem felejtem el.
- Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el!
- Ha felírtam volna magamnak, nem felejtettem volna el!

Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!