Translation of "Annyira" in Arabic

Annyira, hogy gyerekkoromban

في الحقيقة عندما كنت صغيرًا،

Annyira biztonságos volt.

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Csápjai annyira érzékenyek,

‫قرنا استشعاره حساسان جدًا،‬

Annyira hiányozni fogsz.

سأفتقدك كثيرًا.

"Annyira sajnálom, amin keresztülmennek.

"أنا آسف علي كل شيء تمرين به حالياً.

E geometria annyira bonyolult,

هذه الهندسة معقدة للغاية،

annyira belemerülünk a cselekvésbe,

وقد تكونُ مُنهمكاً ومُنخرطاً بما تفعلهُ

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

De annyira nehéz is.

والحياة صعبة جداً.

Számomra ez annyira izgalmas,

بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة،

Az emberek annyira csodálják,

يأتي البشر إلى نيبال لرؤيتها

Hiszen annyira vigyáztam a titkomra.

لقد كنت يائسةً جداً لحماية سرّي

Nem annyira magára a célra.

من التركيز على الهدف الفعلي بحدِ ذاته.

Tudatalattinknak már annyira részévé válik,

التي تصبح فيها اللغة جزءًا من لاوعيك

A vers időnként annyira csiszolt,

أحيانا، القصيدة مشرقة جدا

A vers időnként annyira igaz,

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

هو أمر متأصل في عقولنا ومجتمعنا إلى درجة

- Hogy hiányoztál!
- Annyira hiányoztál nekem!

إشتقت إليك كثيرا !

Ez annyira más, mint te.

هذا اذن على خلافك.

A vizuális visszajelzés annyira hatásos,

وهذه التغذية الارتجاعية البصرية قوية جداً

Miért szeretsz annyira kalapot viselni?

لماذا تحب ارتداء القبعات كثيرا؟

Vagy nem ragaszkodunk annyira a célhoz,

أو إخلاصنا له ضعيف،

De néha az élőszó annyira más,

لكن في بعض الأحيان، تكون الكلمات مختلفةً تمامًا،

A beszéd annyira eltér a tankönyvitől,

والحديث مختلف جدًا عمّا تراه في الكتب،

Nem annyira testi, mint inkább létélmény.

ليست خبرة جسدية فحسب إنما خبرة كاملة.

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات،

- Annyira boldog vagyok.
- Olyan boldog vagyok.

أنا سعيد جداً.

Legalább annyira meghatározzák, hogyan töltsük el időnket,

مهما كان لدينا في قوائم أعمالنا.

Majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

De annyira fáj, hogy nem szeret senki,

ولكن من المؤلم حقًا أن لا أحد يحبني

Ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي،

Gondolhatjuk, hogy ez nem annyira rossz arány,

ربما تظنون أن هذه ليست بالنسب السيئة.

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

‫"هذا مغرٍ جدًّا،‬ ‫هو فقط لا يستطيع كبح نفسه."

Mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

لأننا نحمي و بشدة نظريتنا المفضلة

A tető már nem szivárog át annyira,

ولم يعد السقف تسيل بالماء كثيرا:

Az autóipar titkai már nem annyira titkok.

فأسرار مصانع السيارات لم تعد أسرارًا بعد.

Nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

És ezt a szót használom, mert annyira erős.

وهذه هي المفردة التي أستخدمها لقوتها.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

Annyira ítél el engem, amennyire én elítélem őt.

أنا أصدر عليك الأحكام بذات القدر الذي تظن أنك تصدر أحكامك علي.

A részvétel pont annyira fontos, mint a győzelem.

الأمر يتعلق بالمشاركة بقدر ما يتعلق بالفوز.

A szeretet nőtt bennem, de van annyira nagy már?

نما حبي، لكن هل حبي كبير إلى هذا الحد؟

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

كان المصنع قديمًا جدًا واعتقد مُلاكه أنه بلا قيمة.

Valójában csak annyira vagyok ijesztő, mint a félelem keltette csend.

أني خائفة مثله تماماً.

annyira, hogy az olyan országokban, mint Dél-Afrika vagy Kína,

لدرجة أنّه في بلاد مثل جنوب أفريقيا والصين،

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.

ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.

Ennek eredményeképpen a dánok 70%-a állítja, annyira szereti az állását,

والنتيجة 70% من الدنماركيين يقولون بأنهم يحبون أعمالهم

Még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Aki annyira provokálta a sereget, hogy 50 000 harcost vagy hasonló sereget

وتحداه إلى حد ادَّعي إرسال جيش قوامه 50 ألف رجل أو نحو ذلك

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.

حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.

Ha te is annyira szeretsz engem, mint én téged, akkor semmi nem választhat el minket, csak a halál.

إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.