Translation of "Teszem" in English

Nem érted teszem.

I'm not doing this for you.

Ezt miatta teszem.

I'm doing this for her.

Próbára teszem bátorságát.

I'll put his courage to the test.

Mert ha ezt teszem,

Because then in doing so

Jobban teszem, ha megyek.

- I'd better get going.
- I'd better be going.

- Örömmel teszem.
- Örömmel megcsinálom.

I'm glad to do it.

Tom, ezt érted teszem.

Tom, I'm doing this for you.

Kezemet a vállára teszem.

- I lay a hand on his shoulder.
- I put my hand on his shoulder.

Nem a pénzért teszem.

I don't do this for the money.

Nem, azt nem teszem meg.

No, I won't do that.

Tetszik neki, hogy azt teszem.

She likes that I do that.

Már nem teszem boldoggá Maryt.

I don't make Mary happy anymore.

Azt teszem, ami a dolgom.

I'm doing what I have to.

Egyszerűen csak teszem a dolgomat.

I'm simply doing my job.

Ezt nem a pénzért teszem.

I don't do this for the money.

Kirúghattak volna, ha nem teszem.

I could get fired if I didn't do that.

Máshogy teszem fel a kérdést.

I put the question in other way.

Már megígértem, hogy nem teszem.

I've already promised not to do that.

Nem teszem meg Tomi kedvéért.

I won't do that on Tom's behalf.

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

So here I am doing my part,

Azért teszem, mert nekem így tetszik.

I do it because I like to do it.

Azért teszem ezt, mert tenni akarom.

I do it because I want to.

Ezért az incidensért önt teszem felelőssé.

I hold you responsible for this incident.

Ezt azért teszem, hogy segítsek Tominak.

I'm doing this to help Tom.

Azért teszem, mert meg akarom tenni.

- I do it because I want to.
- I do it because I like to do it.

Soha sem teszem magam túl ezen.

I'll never get over that.

Anyám nem helyeselné, hogy ezt teszem.

My mother would not approve of my doing this.

Úgy döntöttem, hogy nem teszem meg.

I chose not to do that.

Képes lennék megcsinálni, de nem teszem.

I could do it, but I won't.

Ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

and you've ruined it. Now, you know, have you ruined it forever?

Ha most nem teszem meg, akkor soha.

If I don't do it now, I never will.

Úgy tervezem, hogy én is ugyanazt teszem, mint te.

I plan to do the same thing you do.

Korábban sok pizzát ettem, de ma már nem teszem.

I used to eat pizza, but now I don't.

Nem szívesen teszem meg, amit tervezek, de nincs más választásom.

I don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.

- Örömmel teszem.
- Boldogan megteszem.
- Örömmel megcsinálom.
- Szívesen megcsinálom.
- Szívesen csinálom.

- I'm happy to do it.
- I'm glad to do it.

"Gyűlölök és szeretek. Hogy mért teszem ezt, ugye kérded?" – Catullus.

"We hate and we love; can one tell me why?" – Catullus.

- Megtehettem volna, de nem tettem.
- Megtehettem volna, de úgy döntöttem, nem teszem.

I could have done that, but I chose not to.

- Jól van, azt teszem, amit mondasz.
- Oké, azt fogom csinálni, amit te mondasz.

- Okay, I'll do what you say.
- OK, I'll do what you say.

- Sok mindenért magamat teszem felelőssé.
- Sok mindenért magamat hibáztatom.
- Sok mindenért magamat okolom.

I blame myself for a lot of what has happened.

Nagyon félem a halált. De azzal, hogy félek, nem akadályozhatom meg - csak bonyolultabbá teszem az életemet.

I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.

- Csupán a dolgomat végzem.
- Csak teszem a dolgomat.
- Végzem a dolgom, ennyi.
- Csinálom a dolgomat, és kész.

I'm just doing my job.