Translation of "Miatta" in English

Ne aggódj miatta!

Don't worry about it!

Édesanyja nyugtalankodik miatta.

His mother is worried about him.

Anyja szégyenkezett miatta.

His mother felt ashamed for him.

Miatta ne aggódj!

Don't worry about him.

Nagyon aggódtam miatta.

- I was very worried about her.
- I was very worried about you.

Tom aggódott miatta.

Tom was worried about that.

Ezt miatta teszem.

I'm doing this for her.

Nagyon aggódok miatta.

I'm really worried about that.

Nem aggódok miatta.

I'm not concerned about that.

Nem érdemes siránkozni miatta.

- It's not worth crying over.
- It isn't worth crying over.

Nagyon szomorú vagyok miatta.

- I am quite unhappy about it.
- I'm quite unhappy about it.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

She made me hurry.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

I worry about him.

Minden srác kritizált miatta.

All the guys teased me about it.

Ne is aggódj miatta.

Don't even worry about it.

Nem nagyon aggódunk miatta.

We're not too worried about that.

Tom mindig kigúnyol miatta.

Tom always makes fun of me because of that.

Miatta lekéstem a buszomat.

I missed my bus because of him.

Ne aggódj miatta! Csak beszél!

Don't worry about him, he's all words.

- Nem szégyellem.
- Nem szégyenkezem miatta.

I'm not ashamed of it.

Az emberek mindig kigúnyolnak miatta.

People always make fun of me because of that.

- Hazudtam miatta.
- Hazudtam a kedvéért.

I lied in behalf of her.

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

And now I'm worried, "How is she getting food?"

- Miatta történt.
- Az ő hibája volt.

It was his fault.

- Mit aggódsz miatta?
- Minek aggódsz annyira?

- What are you so worried about?
- Why are you so worried?

Többé már nem kell aggódnod miatta.

You don't have to worry about her anymore.

Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.

He was wrong in thinking that she'd come to see him.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

And they are concerned. They may or may not say anything.

- Rá se ránts!
- Ne főljön miatta a fejed!

- Don't worry.
- Don't sweat it.

Nem tudtam róla, ezért ne is szidj miatta.

I didn't know about it, so don't blame me for it.

- Rá se ránts!
- Ne főjön miatta a fejed!

Don't sweat it.

- Tom amiatt nagyon ideges.
- Tom nagyon ideges miatta.

Tom is very nervous about that.

- Ne aggódj miatta!
- Ne aggódj amiatt!
- Ne legyen arra gondod!

Do not worry about it!

Olyan hangosra keverték a zenét annál az albumnál, hogy még a nem audiofilek is panaszkodtak miatta.

The music has been mastered so loud for that album that even non-audiophiles have complained about it.

- Senki nem fogja megsiratni.
- Senki sem fog sírni miatta.
- Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.

Nobody will cry for him.

- Nem tudom megmondani neked, mennyire boldogtalan vagyok miatta.
- Nem tudom elmondani neked, milyen boldogtalannak érzem magam ezért.

I can't tell you how unhappy this makes me feel.