Translation of "Túl" in Polish

- Túl sokba kerül.
- Túl drága.

- To za dużo kosztuje.
- To jest za drogie.

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

Jest za gorąco.

- Túl drága!
- Ez túl drága!

To za drogo!

- Túl sokat locsogsz.
- Túl sokat csacsogsz.

Za dużo gadacie.

Túl idős.

Jest za stary.

Túl nagy.

To jest za duże.

Túl részeg.

Jest zbyt pijany.

Túl drága!

To za drogo!

- Ön túl sokat dolgozik.
- Túl sokat dolgoznak.

- Oni pracują za dużo.
- Pan pracuje za dużo.

- Túl drága.
- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

To za drogo!

- Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
- Túl sokat aggódik Tamás.

Tom martwi się za dużo.

- Ne egyél túl sokat!
- Ne egyen túl sokat!

Nie jedz zbyt dużo.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom przybył zbyt późno.

Túl késő már?

Czy jest już za późno?

Túl a veszélyzónán.

Zagrożenie zostało w tyle.

Túl kicsinek bizonyult.

Była za mała.

Túl keményen dolgozol.

Pracujesz za ciężko.

Ez túl sok.

To jest za dużo.

Túl gyorsan beszél.

On mówi za szybko.

Az túl drága.

To jest zbyt drogie.

Túl sokat dolgozom.

Pracuję za dużo.

Túl fogja élni.

Przeżyje.

Ne reagáld túl!

Przestań przesadzać.

Túl sokat aggódsz.

Zamartwiasz się zbyt dużo.

Túl sokat eszik.

On za dużo je.

Túl sok volt.

Było za dużo.

Túl könnyű volt.

To było zbyt łatwe.

Túl sokat dolgozol.

Pracujesz za dużo.

Túl alacsony vagyok.

Jestem zbyt niski.

Túl sokat dolgoztok.

Pracujecie za dużo.

Nem túl édes.

Nie za słodkie.

Túl hamar érkeztek.

Przyszli za wcześnie.

Ez túl nagy.

To jest za duże.

Túl sokat tudtam.

Wiedziałem za dużo.

Túl sokat mondtam.

Powiedziałem za dużo.

Az túl rossz.

To źle.

- Túl késő.
- Késő.

Za późno.

Túl sokat ittál.

- Za dużo wypiłeś.
- Za dużo wypiłaś.

Túl sokat tud.

Wie za dużo.

Túl nagy vagy.

Jesteś za duży.

Túl öreg vagy.

Jesteś za stary.

Ez túl kicsi.

To za małe.

Túl gyorsan vezetsz.

Jedziesz za szybko.

Ez túl rövid.

To jest za krótkie.

Túl sokat fecsegsz.

Mówisz za dużo.

Túl későn jöttél.

Przyszedłeś za późno.

Túl sokat ettem.

- Przejadłem się.
- Zjadłem za dużo.

Túl veszélyes itt.

Tutaj jest to zbyt niebezpieczne.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

Na pewno jest już za późno.

Túl kedves vagy hozzám.

Jest pan dla mnie zbyt uprzejmy.

Meg túl sokat beszél.

Meg mówi za dużo.

Egyszóval ők túl fiatalok.

Krótko mówiąc, są zbyt młodzi.

Túl messzire ment Tomi.

Tom poszedł za daleko.

Tom túl sokat fecsegett.

Tom za dużo mówił.

A szöveg túl hosszú.

Tekst jest zbyt długi.

Remélem, túl fogjuk élni.

Mam nadzieję, że przetrwamy.

Már túl késő van.

Teraz jest już za późno.

Ez túl nehéz nekem.

To jest dla mnie zbyt trudne.

Tom túl sokat bulizik.

Tom za dużo imprezuje.

Túl sokat ettem ma.

Za dużo dzisiaj zjadłem.

Túl sok alkoholt iszik.

Pije za dużo alkoholu.

Túl sokat ettem tegnap.

Za dużo wczoraj zjadłem.

Túl nagy a kanalam!

Moja łyżka jest za duża!

Túl sokat vársz tőle.

Zbyt wiele oczekujesz od niej.

Túl sok tennivaló van!

Jest za dużo rzeczy do zrobienia!

Még nem túl késő.

Jeszcze nie jest za późno.

Szerintem ez túl kockázatos.

Uważam, że to zbyt ryzykowne.

Nem túl sok minden.

Nic specjalnego.

Ez nem túl romantikus.

To nie jest zbyt romantyczne.

Túl sok antibiotikumot használunk.

Antybiotyków się nadużywa.

A leves túl sós.

Zupa jest przesolona.

- Túl fogjuk élni.
- Túléljük.

Przeżyjemy to.

Ne állj túl közel.

Nie stój za blisko.

Túl sokat dolgozik Tomi.

Tom zbyt dużo pracuje.

Ön túl sokat dolgozik.

Jesteś przepracowany.

Túl sok sört iszik.

On pije za dużo piwa.

Tom túl sokat eszik.

Tom zbyt dużo je.

Tom túl sokat ivott.

Tom wypił za dużo.

Tán túl öreg vagyok.

Chyba jestem za stary.

Túl öreg vagyok ehhez.

Jestem na to za stary.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

Mówisz za dużo.

- Ezek a cipők túl nagyok nekem.
- Ez a cipő túl nagy nekem.

Te buty są na mnie w sam raz.

- A magyarázatod számomra túl absztrakt.
- A magyarázatod az én számomra túl elvont.

Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.

A rákom nem túl agresszív.

Mój rak nie jest zbyt złośliwy.

Ez túl bonyolult volt számomra.

To było zbyt trudne dla mnie.

Tanárként nincs túl sok tapasztalata.

On ma niewielkie doświadczenie jako nauczyciel.

Tom túl sok televíziót néz.

Tom ogląda za dużo telewizji.

Túl fáradt vagyok a futáshoz.

Jestem zbyt zmęczony, żeby biegać.

Ez a tea túl keserű.

Ta herbata jest zbyt gorzka.

Még mindig túl korán van.

Nadal jest zbyt wcześnie.

Ez a szoba túl nagy.

Ten pokój jest zbyt duży.

Ez a mondat túl hosszú.

To zdanie jest za długie.

- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

To za drogo!

Akárhogy is, már túl késő.

Tak czy inaczej, jest już za późno.

Az úszáshoz túl hideg van.

Jest o wiele za zimno na kąpiel.