Translation of "Túl" in Korean

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

사람들이 보기에는 피부색이 진하고, 뚱뚱하고,

Mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

너무 오래됐고 현재와 동떨어져 있기 때문이죠.

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

Ne bonyolítsuk túl.

너무 복잡하게 생각하지 마세요.

Túl kell élned.

이겨내야 해.

Túl késő már?

너무 늦지 않았나?

Túl a veszélyzónán.

‎위험 지대를 통과했습니다

Túl kicsinek bizonyult.

지도가 너무 작았어요.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Túl messze volt, túl távol mindentől, nem sok vonzó tényezővel.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Vagy túl egyszerűnek láttak.

가난하고, 촌티가 나는 사람에게요.

Mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

명예를 더럽히는 것이 식은 죽 먹기니까요.

és az öngyilkosságok túl gyakoriak.

자살도 많이 일어납니다.

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

이것이 모퉁이에서 보이는 모습인데요,

E proaktív megoldások megvalósításán túl

사전 대책을 세우는 것 이외에도

A rákom nem túl agresszív.

암도 그렇게 공격성은 아니에요.

Bevallom, hogy túl sok cukrot fogyasztok,

당분을 과다 섭취한단 사실도 고백해요.

De túl kimerült voltam a síráshoz.

하지만 저는 우는 것에도 지쳐 있었죠.

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

Mert túl sokat tettünk már érte.

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

규모가 너무 작아서 잘 되진 않았어요.

A túl sok fény leleplezi őket.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

A friss élelem túl nagy kísértés.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

A túl sok választási lehetőség világában élünk.

우리는 너무 많은 선택 속에 살고 있습니다.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

그리고 그러한 영향력은 남용될 가능성이 큽니다.

Ha e felfedett értékek túl messzire visznek?

드러난 가치만 따라가는 접근법이 지나치게 이용되면 말이죠.

De a túl sok napfény halálos lehet.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

Akár a munkában, akár azon túl is.

직장 내든 아니든 간에요.

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

어릴 적 쥘 베른의 소설을 많이 읽어서

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

좀 이상한데. 약간 사적이네.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

맷: 만약 침대에 누운 상태로 오랫동안 잠에 들지 못하면

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

너무 적은 것에 대한 벌은 굶주림과 영양 실조입니다.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

‎낮에 먹이를 충분히 구하기에 ‎어려움을 겪고 있는지도 모르고요

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

‎가까이에서 헤엄치는 연어를 ‎기다렸다가 낚아챕니다

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

저는 당연히 수락했죠. 왜냐면 코스타리카는 정말 아름답기도 하지만,

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

자연이 약해서 우리 지성에 굴복할 거란 생각.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

우리는 우리가 너무 많이 취해왔다고 인정할 용기를 가져야 합니다.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

또 무척추 동물들도 들어와 살고 있어요.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

너무 사적인 것을 물어봐서 아무도 참여 안 할 것이라고 생각했어요.

Túl késő volt Wittgenstein előrehaladásához őr, Mormant felé irányítva, 2000 veszteséggel.

모르망의 비트겐슈타인 선봉대는 그러기에 너무 늦은 상황이었고, 2천 명의 사상자를 내고 궤멸되었다.

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

그는 그 모습이 마치 개방형 교도소처럼 보였다고 했어요.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

하지만 피트 수상은 나폴레옹의 정복이 프랑스를 지나치게 강하게 만들까 두려웠고,

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데