Translation of "Ideig" in English

- Mennyi ideig marad Japánban?
- Mennyi ideig maradsz Japánban?

How long have you been in Japan?

Rövid ideig tartott,

And it was a very short time,

Mennyi ideig maradsz?

How long will you be staying?

Mennyi ideig aludtam?

How long have I been asleep?

Mennyi ideig maradtál?

How long did you stay?

- Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
- Gyalog mennyi ideig tart?

How long does it take on foot?

- Mennyi ideig élnek a pillangók?
- Mennyi ideig élnek a lepkék?

How long do butterflies live?

- Mennyi ideig volt ön Bostonban?
- Mennyi ideig voltak önök Bostonban?

How long were you in Boston?

Mennyi ideig tart busszal?

How long does it take by bus?

Mennyi ideig leszel itt?

How long will you be here?

Mennyi ideig tart repülővel?

- How much will it cost you to go by air?
- How long will it take by plane?

Egy ideig boldog volt.

She was happy for some time.

Mennyi ideig leszel Bostonban?

- How long are you going to stay in Boston?
- How long will you remain in Boston?
- How much time will you be in Boston?

Egy kis ideig megpihent.

He rested for a while.

Mennyi ideig marad Németországban?

How long will you be staying in Germany?

Mennyi ideig maradsz itt?

How long did you stay there?

Mennyi ideig éltél Angliában?

How long did they live in England?

- Eltarthat egy ideig.
- Eltarthat.

It could take a while.

Mennyi ideig maradtál külföldön?

How long did you stay abroad?

Tamás várt egy ideig.

Tom waited for a while.

Egy ideig Norvégiában laktak.

They lived in Norway for a while.

Rövid ideig maradok itt.

I will stay here for a short period.

Mennyi ideig várjak itt?

How long should I wait here?

Egy ideig Franciaországban éltem.

I lived in France for some time.

Eltart egy kis ideig.

It'll take some time.

Ez eltarthat egy ideig.

This may take a while.

Ezt mennyi ideig mikrózzam?

How long should I microwave this?

Mennyi ideig dolgoztál Bostonban?

How long have you worked in Boston?

Mennyi ideig marad országunkban?

How long are you staying in our country for?

- Mennyi ideig?
- Mennyi időre?

For how long?

Hadd gondolkozzak egy ideig.

Let me think for a while.

Mennyi ideig állunk itt?

How long do we stop here?

Mennyi ideig marad Japánban?

How long is he going to stay in Japan?

Mennyi ideig voltál Bostonban?

How long were you in Boston?

Mennyi ideig voltatok Bostonban?

How long were you in Boston?

Mennyi ideig tart kijavítani?

How long will it take to fix this?

Azt egy ideig folytattam.

I continued doing that for some time.

Hosszú ideig beteg volt.

She was ill for a long time.

Hosszú ideig voltam beteg.

I was sick for a long time.

Hosszú ideig vártunk Tomra.

We waited for Tom for a long time.

Szeretnék egy ideig pihenni.

I want to rest a while.

Ez folytatódott egy ideig.

It went on for some time.

- Meddig várt?
- Meddig tetszett várni?
- Ön meddig várt?
- Mennyi ideig várt?
- Mennyi ideig tetszett várni?
- Ön mennyi ideig várt?

How long have you waited?

Amelyben határozatlan ideig fog tartózkodni.

in which you'll be staying an undetermined amount of time.

Beszélgettünk egymással egy kis ideig.

We talked to each other for a while.

Hosszú ideig fésülte a haját.

She was combing her hair for a long time.

Tom hosszú ideig távol volt.

Tom has been away for a long time.

Mennyi ideig volt ott Tamás?

- How long was Tom there?
- How long was Tom in there?

- Meddig maradsz?
- Mennyi ideig maradsz?

How long are you going to stay?

Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?

How long did it take you to learn Finnish?

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

- How much longer do you think it'll be?
- How long do you think it'll take?
- How long do you think it will take?

Egy ideig csendben ültünk együtt.

We sat together in silence for some time.

Mennyi ideig élnek a lovak?

How long do horses live?

- Mennyi ideig marad? - Egy hónapig.

"How long are you staying?" "A month."

Rövid ideig tud csak koncentrálni.

She has a short attention span.

Lehet, hogy eltart egy ideig.

It may take time.

Tom nem maradt hosszú ideig.

Tom didn't stay long.

Ez eltarthat egy kis ideig.

It might take a little while.

Mennyi ideig tart oda eljutni?

How long will it take to get there?

Mozart nagyon rövid ideig élt.

Mozart's life was very short.

Mennyi ideig élnek a macskák?

How long do cats live?

Hosszú ideig tartana elmagyaráznom neked.

It would take a long time to explain it to you.

Mennyi ideig tanított Tom franciát?

How long has Tom been teaching French?

Mit csinálsz ott ennyi ideig?

What have you been doing there for so long?

- Naponta mennyi ideig tanulja ön az angol nyelvet?
- Naponta mennyi ideig tanulod az angol nyelvet?
- Naponta mennyi ideig tanuljátok az angol nyelvet?

How long do you study English every day?

- Mennyi ideig voltál börtönben?
- Mennyi ideig voltál a sitten?
- Mennyi időt töltöttél rács mögött?

How long were you in prison?

Mert bár rövidebb ideig vannak ébren,

because even though they're not awake as long,

Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?

How soon can I have my shoes mended?

Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?

How long will it take me to get there by bus?

Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?

For how long did the Maya culture flourish?

Mennyi ideig áll itt a vonat?

How long will the train stop here?

Tom egy ideig egyedül akar lenni.

Tom wants some alone time.

El fog tartani egy jó ideig.

That's going to take a lot time.

A tervünket egy ideig tartsuk titokban.

Let's keep our design dark for a short time.

Mennyi ideig tart, innen hozzád eljutni.

How long does it take to walk to your house from here?

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

It took time.

Mindketten bámultak egymásra egy rövid ideig.

- They glared at each other for a second.
- They stared at each other for a second.

Eltart egy ideig amíg ruhát választ.

She always takes her time in choosing her dress.

- Egy darabig élveztem.
- Tetszett egy ideig.

I enjoyed it for a while.

Becslésed szerint mennyi ideig fog tartani?

How many minutes do you estimate it'll take to do that?

Mennyi ideig fog tartani a javítás?

How long will it take to repair?

Tomi még maradni fog egy ideig.

Tom will be staying for a while.

Mennyi ideig volt Tom a medencében?

How long has Tom been in the pool?

Szerinted ez mennyi ideig fog tartani?

How long do you think this is going to last?

- Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?

How long did it take you to finish reading the book?

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

unable to stay for too long time at the present moment.

Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.

As I was struck on the head, I was unconscious for some time.

Te és Tom mennyi ideig voltatok házasok?

How long were you and Tom married?

Nem tudom biztosan, mennyi ideig fog tartani.

I'm not sure how long this will take.

- Meddig tartózkodtál Bostonban?
- Mennyi ideig maradtál Bostonban?

How long did you stay in Boston?

Tom most egy ideig nem lesz itt.

Tom is going to be out for a while.

Ne maradj túl sok ideig a napon!

Don't stay in the sun too long.

Kevés ideig fog tartani megszokni ezt megcsinálni.

It's going to take a little time to get used to doing this.

Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?

How long did it take you to drive from Boston to here?

Mari nagyon hosszú ideig maradt a fürdőszobában.

Mary stayed in the bathroom for a very long time.