Translation of "Túl" in Arabic

0.014 sec.

Examples of using "Túl" in a sentence and their arabic translations:

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- إنه ساخن جداً.
- إنها ساخنة جداً.
- الجو حار جداً.
- إن الطقس حار للغاية.
- إنها حارة جداً

- Túl drága!
- Ez túl drága!

إنها غالية جداً!

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

- الجو حار جدا
- الجو حار جداً

Mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

لأنها قديمة وبعيدة جداً عنا.

- Túl drága.
- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

إنها غالية جداً!

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

فسوف نكون متأخرين للغاية.

Nem túl sokan.

لستم كُثُر.

Ne bonyolítsuk túl.

لا تزيدوا في تعقيد الأمر.

Túl valószerűtlennek tűnt.

كان ذلك غير واقعيّ بالمرّة.

Túl kell élned.

عليكِ أن تنجي.

Túl késő már?

هل تأخر كثيراً؟

Túl a veszélyzónán.

‫تخطّت منطقة الخطر.‬

Túl kicsinek bizonyult.

كانت صغيرةً جدًا.

Túl keményen dolgozol.

- إنك تجهد نفسك بالعمل.
- أنت تجهد نفسك في عملك.

Ez túl sok.

هذا كثير.

Túl gyorsan beszél.

يتحدث بسرعة كبيرة.

Ez túl nagy.

هل توم كبير؟

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

لكن هذه التنازلات كانت قليلة للغاية بعد فوات الأوان.

Túl messze volt, túl távol mindentől, nem sok vonzó tényezővel.

كانت قروية جدًا وبعيدة جدًا وليس بها الكثير من الحوافز.

Vagy túl egyszerűnek láttak.

فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

Túl kedves vagy hozzám.

- أنت لطيفٌ جداً معي.
- أنت لطيفٌ للغاية معي.

Túl korai még felkelni.

لا يزال الوقت مبكرا للقيام.

Nem túl jól zongorázik.

لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة.

Azt hiszem, túl fiatal.

انا اعتقد انه ما يزال صغيراً

Ez túl nehéz nekem.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Ne egyél túl sokat!

لا تأكل كثيرا.

- Túl sok kávét iszol.
- Túl sok kávét isztok.
- Nagyon sokat kávézol.

إنك تشرب الكثير من القهوة.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

Mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

ليس عندما يكون تدمير السمعة أمرًا سهلاً للغاية

és az öngyilkosságok túl gyakoriak.

وحالات الانتحار شائعة جداً.

De túl kényes a téma.

لكنها غير مريحة بتاتاً

Mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

جميع حيواتنا مميزة للغاية

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

وذلك ما يمكنكم رؤيته حول الزواية.

E proaktív megoldások megvalósításán túl

لذا بالإضافة إلى ترويج تلك الحلول الاستباقية

A rákom nem túl agresszív.

والسرطان الذي أُعاني منه ليس شرسًا.

A kérdéseid túl egyértelműek voltak.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

إنها غالية جداً!

Azt hiszem, túl messzire mentél.

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

Te is túl sokat gondolkodsz.

أنتَ تُفكِّرُ كثيراً أيضاً

A családom nem túl nagy.

عائلتي ليست كبيرة.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟

Arra bátorítom önöket, lépjenek túl félelmükön,

وأشجعكم، وأرجوكم أن تتغلبوا على الخوف،

Túl sok évtizedet töltöttem ehhez férfiként,

فقد كنت رجلًا لقرون عديدة.

Ha utunkon túl sok a kétely,

عندما يحفل الطريق بالشكوك،

Túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

بطريقة ما غير مهمة لتُأخذ بمحمل الجد.

Bevallom, hogy túl sok cukrot fogyasztok,

وأعترف أيضاً بتناولي الكثير من السكريات -

A késedelemnek túl nagy az ára.

إن لقول الحجة بعد وقتها تبعيات مُكلفة.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

De túl kimerült voltam a síráshoz.

ولكني كنت مرهقة جدًا لأبكي.

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

لكونهم عاديون جداً هم ما يحدث في العادة

Mert túl sokat tettünk már érte.

لأننا استثمرنا الكثير في ذلك.

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

والأمر لم ينجح، لأننا كنا فرعًا جانبيًا.

A túl sok fény leleplezi őket.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

A friss élelem túl nagy kísértés.

‫فرصة التزود بالطعام مغرية.‬

Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

Ez a póló túl kicsi nekem.

هذا القميص صغير عليّ.

Túl sok a jóból, ez nagyszerű!

الكثير من الشيء الجيد هو رائع!

és nem becsüli túl a komolyság érzését.

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

A túl sok választási lehetőség világában élünk.

نعيش في عالم من الاختيار الساحق

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

ومن السّهلِ إساءة استخدامِ هذه القوة.

Ha e felfedett értékek túl messzire visznek?

لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

De a túl sok napfény halálos lehet.

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

كيتلين: أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية البساطة، لورين.

Akár a munkában, akár azon túl is.

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

De nagyszerűségük talán kissé túl fényes is volt:

لكن يبدو الأمر تقريباً كما لو كان تألقهم يضيء بشكل مشرق للغاية،

Hogy a napsugárzástól ne hevüljenek túl az alkatrészek.

لذلك لم نقم بصنع المكونات من ضوء الشمس.

Vagy túl sokat dolgoznunk, hogy bizonyítsuk a világnak,

أو أن نعمل لساعاتٍ أكثر من احتمالنا فقط لنثبت للعالم بهذا

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ جولز فيرن في طفولتي،

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا،

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

أصغر من أن يشاركوا في حوارات حول العنصرية،

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

واجابتي هي أنه لم يتأخر كثيرا

Mert jelenleg túl magasak az építkezési árak Uruguayban.

لأنّ كلفة البناء باتت مرتفعة جداً في "الأوروغواي".

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

وعقوبة الندرة هي الموت جوعاً وسوء التغذية.

Ez a ruha nem áll túl jól Tominak.

هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.

Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.

- علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
- علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.

Míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

لقد تعدّيت حدودك.

Nem volt az, de túl kellett élnem a felismerésem következményeit,

لا لا، كان علي تحمل عواقب إدراكي للأمور.

Most azonban úgy hívják őket: túl fiatalok voltak a halálhoz.

ولكن الآن إسمهم قتلوا صغاراً،

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم، لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

الطبيعة ضعيفة لتقاوم ذكاءنا...

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

لقد كان هذا سريعًا، فقد عرضت الكثير من المعلومات.

és ezt követően a bokszolók olyanok, mintha túl sokat ittak volna.

وغالبا الملاكمون يكونوا كمن شرب كثيرا

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

وتجذب أيضًا مجموعة من اللا فقريات .