Translation of "Beszédet" in English

Beszédet hallok.

I hear voices.

- Rádhagyom a beszédet.
- A beszédet mondd te!

I'll leave the talking to you.

Rövid beszédet tartott.

He gave a short talk.

Kitűnő beszédet rögtönzött.

He made a splendid off-the-cuff speech.

Folytatta a beszédet.

She went on speaking.

Szeretek orosz beszédet hallgatni.

I enjoy listening to Russian speech.

Tartott már beszédet franciául?

Have you ever given a speech in French?

RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók mindegyike számon tartja ezt a beszédet.

RG: Everyone who studies public speaking puts that speech in their list.

Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.

Anyone can make a speech here on Sundays.

Ki tartja a fő beszédet?

Who's giving the main speech?

Senki se hallgatta a beszédet.

Nobody was listening to the speech.

Beszédet kell mondania a partin.

He has to make a speech at the party.

Milyennek találod az elnöki beszédet?

What do you think about the president's speech?

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

They don't give a speech; they don't give a performance;

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

That's far more effective than giving a speech,

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

And the stigma that's there today is to talk about loneliness.

- Kell beszédet tartanod?
- Előadást kell tartanod?

Do you have to give a talk?

Szokás a végén is beszédet tartani –,

because you get to make a speech at the end, say your piece, basically -

Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.

Nixon made the speech on national TV.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

When he finished speaking, everyone was silent.

- Folytatta a beszédet.
- Csak mondta és mondta.

She kept on talking.

Egy csodás beszédet mondott a barátja esküvői bankettjén.

She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.

A norvégok többnyire könnyen megértik a svéd beszédet.

- For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
- It's usually easy for Norwegians to get what Swedes are saying.

Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.

The president has to learn the speech by heart.

Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.

A scholar made an excellent speech about human rights.

Kérem, hogy soha, de soha többet ne mondjanak beszédet!

I don't want you ever, ever to give another speech.

- Ezt a beszédet hagyd abba!
- Ezt ne mondd többet!

- Stop saying that!
- Stop saying that.

Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.

I never make a speech without being nervous.

- Hadd szóljak én elsőnek.
- Hadd kezdjem én a beszédet!

Let me speak first.

Mi van, ha beszédet tartasz és senki nem jön el?

What if you gave a speech and nobody came?

Megkértek, hogy tartsam meg a halotti beszédet a nagymamám temetésén.

I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.

Tom halláskárosult és nehezen hallja a beszédet, ha háttérzaj van.

Tom has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise.

- Nem hagyta abba a dumát.
- Nem hagyta abba a beszédet.

- He never stops talking.
- He doesn't stop talking.

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

I'd written for him this passage, kind of with Winston Churchill in mind,

Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.

- He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
- He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.

Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.

Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.

Bár tűrhetően beszélek franciául, de ne várjátok el, hogy beszédet mondjak Jérôme esküvőjén.

Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.

Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.

The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.