Translation of "Törődik" in English

Ki törődik velem?

Who cares about me?

Senki sem törődik velem.

- No one cares about me.
- Nobody cares about me.

Velünk senki nem törődik.

No one cares about us.

Tamás semmivel sem törődik.

Tom doesn't care about anything.

Említette Tom, hogy törődik veled.

Tom mentioned he was concerned about you.

Miért nem törődik már velem?

Why doesn't she care about me anymore?

Tom a saját dolgával törődik.

Tom is minding his own business.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

- No one cares.
- Nobody cares.

Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.

She doesn't have any friends or relatives to take care of her.

Ő olyan típus, aki nem törődik a részletekkel.

He's the type who doesn't worry about details.

Néha nem sokat törődik az önök biztonságával vagy kielégítésével.

and sometimes they don't care much about your safety or pleasure.

Olyan szerencsés vagyok, hogy van valakim, aki törődik velem.

I'm so lucky to have someone who cares.

- Ki gondoskodik erről a kutyáról?
- Ki törődik ezzel a kutyával?

Who looks after this dog?

Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?

Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?

Ha az emberiség nem törődik a környezettel, akkor az eltörölheti az emberiséget.

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

The only thing he cares about is himself.

- A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérte nekem, hogy törődik velük.
- Megígérted nekem, hogy törődsz velük.

You gave me your word that you would look after them.

- Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
- Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
- Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
- Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
- Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
- Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.

Tom felt ignored by Mary.