Translation of "érdekel" in English

- Nem érdekel.
- Nem érdekel engem.

- I don't care.
- That doesn't interest me.
- You don't interest me.

- Nem érdekel.
- Engem nem érdekel.

- I am not interested.
- I'm not interested.

Csak érdekel.

I just want to know.

Érdekel valakit?

Does anyone care?

Tényleg érdekel.

I really am interested.

Miért érdekel?

Why do you care?

Még érdekel?

Are you still interested?

Kit érdekel?

Who gives a damn.

Nem érdekel?

Don't you care?

- Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
- Nem érdekel, mit csinálsz.
- Nem érdekel, hogy mit teszel.
- Nem érdekel, mit teszel.

I don't care what you do.

Érdekel a zene.

- I am interested in music.
- I'm interested in music.

Senkit sem érdekel.

- No one cares.
- Nobody cares.
- No one is interested.
- Nobody is interested.
- Nobody's interested.
- No one's interested.

Engem ez érdekel.

- I'm interested in this.
- I'm interested in it.

Érdekel, mennyibe kerül?

Do you care how much it costs?

Érdekel a politika?

Are you interested in politics?

Érdekel a történelem.

I'm interested in history.

Ez nem érdekel.

That's not interesting.

Minket nem érdekel.

We don't care.

Érdekel a művészet?

Are you interested in art?

Érdekel a zene?

Are you interested in music?

Érdekel minden vallás.

I am interested in all religions.

Kurvára nem érdekel.

I don't fucking care.

Érdekel a fényképészet.

I have an interest in photography.

Érdekel a sport?

Are you interested in sports?

Érdekel a véleményem?

Are you interested in my opinion?

- Az már nem érdekel.
- Az többé nem érdekel engem.

That doesn't interest me anymore.

- Nagyon érdekel a klasszikus irodalom.
- Leginkább a klasszikus irodalom érdekel.

I'm very interested in classical literature.

- Nem érdekel, hogy ez micsoda.
- Nem érdekel, hogy mi ez.

I don't care what it is.

De ennél jobban érdekel,

But what I'm almost interested in

Mit érdekel az téged?

- What does that have to do with you?
- What does it concern you?
- What's that got to do with you?

- Nem érdekel.
- Nem izgat.

I don't care about that.

Kit érdekel, mit gondolnak?

Who cares what they think?

Mit érdekel az engem?

What do I care?

Egy csöppet sem érdekel.

I don't give a fuck.

Nem érdekel, hogy döntesz.

I don't care which choice you make.

Hol érdekel, mit beszélnek?

I don't care about what they say.

Nem érdekel, kivel mész.

I don't care who you're going with.

Nem érdekel az Instagram.

I don't care about Instagram.

Nem érdekel, hogy érzel.

I don't care how you feel.

Engem igenis tényleg érdekel.

I really do care.

Igazából senkit sem érdekel.

No one really cares.

Ez igazából kit érdekel?

Who really cares?

Nem érdekel a jövőm.

I don't care about my future.

Japán történelme érdekel engem.

I'm interested in the history of Japan.

Köszönöm, de nem érdekel.

Thanks, but I'm not interested.

Kit érdekel, mit gondolsz?

Who cares what you think?

Érdekel a japán történelem.

Japanese history interests me.

Nem érdekel a magánélete.

His private life doesn't interest me.

Miért is érdekel ez?

Why do you even care about this?

Nem érdekel a sport.

I don't care for sports.

Mennyire érdekel a baseball?

To what degree are you interested in baseball?

Nem érdekel, mit csinál.

I don't care what he does.

Nem érdekel, mit mondanak.

I don't care about what they say.

Nem érdekel a múltja.

I don't care about your past.

Már nem érdekel többé.

I don't care about that anymore.

Nem érdekel a pénz.

I don't care about money.

Nem érdekel, mit akarsz.

I don't care about what you want.

Miért érdekel a véleményem?

Why are you asking my opinion?

- A fizika semennyire sem érdekel engem.
- Egyáltalán nem érdekel a fizika.

- I'm not interested in physics at all.
- Physics doesn't interest me at all.
- I'm not the least bit interested in physics.

- Ez a probléma nem érdekel.
- Ez a probléma engem nem érdekel.

This problem doesn't interest me.

- Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
- Senkit sem érdekel, mit gondolsz.

Nobody cares what you think.

- Teszek a véleményedre!
- Nem érdekel, mit gondolsz.
- Nem érdekel, hogy mit gondolsz.

I don't care what you think.

- Nem érdekel ő engem.
- Mit foglalkozok én vele?
- Hol érdekel engem ő?

I don't care for him.

- Nem érdekel, hogy meddig kell várnom.
- Nem érdekel, hogy mennyit kell várnom.

I don't care how long I have to wait.

- Hallom, amit mondasz, csak nem érdekel.
- Hallom, amit mondasz, viszont nem érdekel.

I can hear what you say but I don't care.

Nem érdekel, hogy melyiket választod.

I don't care whichever you choose.

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

Who cares?

Minket nem érdekel, mit csinál.

We don't care what he does.

Az sem érdekel, ha híresek.

I don't care if they're famous.

Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.

Frankly speaking, I don't care for her very much.

A politika nem érdekel engem.

- I'm not interested in politics.
- I am not interested in politics.

Nem érdekel, hol fogsz vacsorázni.

I don't care where you're eating dinner.

Engem nagyon érdekel a foci.

- I am really into soccer.
- I'm really into football.

Feltételeztem, hogy érdekel benneteket Tom.

I thought you cared about Tom.

Kit érdekel, mi történik Tommal?

Who cares what happens to Tom?

Kit érdekel, mi történt Tomival?

Who cares what happens to Tom?

Mióta érdekel téged az etika?

Since when do you care about ethics?

Engem már semmi nem érdekel.

Nothing interests me anymore.

Nem érdekel, mi az ára!

I don't care about the price.

Kit érdekel, kinek a hibája?

Who cares whose fault it is?

Nem érdekel, akárhogy is legyen.

I don't care either way.

Engem nem érdekel a sport.

- I am not interested in sports.
- I am not interested in sport.

Kit érdekel, mit csinál Tom?

Who cares what Tom does?

Kit érdekel, hogy mi történik?

Who cares what happens?

Nem érdekel téged a foci?

Aren't you interested in football?

Nem érdekel, hogy maradunk-e.

I don't care whether we stay or not.

Miért érdekel, hogy mi történik?

Why do you care what happens?

Nagyon nem érdekel, mi történik.

I really don't care what happens.

Senkit sem érdekel, mit csinálsz.

- Nobody cares what you do.
- No one cares what you do.

Hogy honnan jössz? Nem érdekel.

Where you're from? I don't care.

- Teszek a véleményedre!
- Mit érdekel engem a véleményed?
- Nem érdekel a véleményed!
- Hol érdekel engem a te véleményed?
- Érdekel engem a te véleményed?
- Nem foglalkozom a te véleményeddel.

I don't care about your opinion.

- Mondtam neki, hogy nem érdekel.
- Mondtam én neki, hogy ez engem nem érdekel.

I told her I wasn't interested.