Translation of "Sokszor" in English

Sokszor késik.

He often comes late.

Sokszor golfoztam Tommal.

I've played golf with Tom many times.

Sami sokszor hiányzott.

Sami was often absent.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Mainly, though, we get sick.

és sokszor elképesztő hülyeségnek.

and at times astounding stupidity.

Ezt már sokszor megbeszéltük.

We've discussed this many times already.

Már sokszor jártam Olaszországban.

I've been to Italy many times.

Sokszor láttam a tévében.

I've seen her on TV many times.

Sokszor semmiségek miatt idegeskedik.

He often gets worked up over little things.

Nem jutott sokszor eszembe.

I've never thought much about it.

- Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
- Már sokszor láttam Tomot a televízióban.
- Tomot már sokszor láttam a televízióban.
- A televízióban már sokszor láttam Tomot.

I've seen Tom on TV many times.

Sokszor úszunk szemben az árral,

So I believe that there are many times when we're engaged in upstream effort

Ez sokszor élvez elsőbbséget Dániában.

something that is prioritised in Denmark.

és ezek sokszor rosszul sikerültek.

and many would fall flat.

Tomit sokszor befenyítették az iskolában.

In school, Tom was often bullied.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

I often feel like just going over there.

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

You hear that all the time, but it's true.

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

I know that because it happened all the time!

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

People ask, "Why are you going to the same place every day?"

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Bob often tries to give up smoking.

Az utóbbi időben sokszor beteg Tomi.

Tom has been sick a lot lately.

Láttam már Tomot sokszor a televízióban.

I've seen Tom on TV many times.

- Túl sokat aggódom.
- Nagyon sokszor aggodalmaskodom.

I worry too much.

Tom tanácsai sokszor nem túl jók.

Tom's advice often isn't very good.

A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.

History has often redrawn the map of Europe.

Sokszor hármat, négyet is naponta – függő lettem.

Many days three or four experiences, I became addicted to it.

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

My grandpa patted my head,

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

sokszor használják az édesem, kedvesem, szívem megszólítást,

often get called things like "sweetheart," or "darling," or "love."

Ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

and English is often their second language.

Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.

As a rule, we have a lot of rain in the fall.

Sokszor hallottam őt ezt a számot énekelni.

I often heard her sing that song.

Ez a sok miniatűr szörnyeteg sokszor egymásra vadászik.

But these miniature monsters often hunt each other.

sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

can be a terrifying place. Many fear what lies beneath.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

He'd seen her. He'd met her. I'd taken him so many times.

A műveltség fontosságát nem lehet elég sokszor hangoztatni.

- The value of education cannot be overemphasized.
- The value of education can't be overemphasized.

Tominak már sokszor megmondták, hogy ne csinálja azt.

Tom has been told several times not to do that.

Tomi és fivére közt sokszor alakult ki testvérharc.

There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

They are confused about the nature of their charges,

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

She talks about Paris as if she had been there many times.

- Gyakran álmodom rosszat.
- Gyakran vannak rémálmaim.
- Sokszor gyötörnek rémálmok.

I often have nightmares.

- Tom gyakran használ vulgáris kifejezéseket.
- Sokszor beszél csúnyán Tom.

Tom often uses vulgar language.

Sokszor meg kell néznem a toki pona hivatalos könyvét.

I often need to consult the official Toki Pona book.

- Ezt már sokszor hallottuk.
- Ezt már jó párszor hallottuk.

We've heard this many times before.

Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.

Tom has lied to me too many times, so I don't trust him anymore.

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

So if incivility has such a huge cost, why do we still see so much of it?

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

I am asked all the time to say that I would never go back,

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

and Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.

Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.

- Nem szeretnélek emiatt olyan sokszor zavarni téged.
- Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.

I don't want you to worry so much about it.

- Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
- Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.

Mum often says that time is money.

- Tomnak sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel tinédzserként.
- Tomnak sok nehézsége támadt a törvénnyel fiatalon.

Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.

Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.

It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.

Ha egy hazugságot sokszor elismétlünk, attól az nem válik igazzá, viszont egyre többen el fogják hinni.

If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

I often lie about my age.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

- Tomi még csak 27, de már kiábrándult az emberekből és a világból.
- Tomi még csak huszonhét éves, de már sokszor csalódott az emberekben és a világban.

Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.