Translation of "Jutott" in English

Csődbe jutott.

He is bankrupt.

Végre döntésre jutott:

he finally made up his mind.

Sok pénzhez jutott Vili.

Bill has come by a great deal of money.

A vállalat csődbe jutott.

The company went bankrupt.

Nos, dűlőre jutott már?

Well, have you decided?

Nem jutott sokszor eszembe.

I've never thought much about it.

Csak úgy eszembe jutott.

It just slipped my mind.

Neki jutott szülei összes szeretete.

- She hogged her parents' love all to herself.
- She had her parents' love to herself.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

A good idea occurred to him.

Nem jutott eszébe a címem.

He couldn't remember my address.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

I've come up with a good idea.

Hogyan jutott erre a következtetésre?

- How did you arrive at this conclusion?
- How do you come to that conclusion?
- How did you arrive at that conclusion?

Az a cég csődbe jutott.

That company went bankrupt.

Ez még sosem jutott eszembe.

It didn't even cross my mind.

Ez soha nem jutott eszembe.

That never crossed my mind.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

- A bright idea occurred to me.
- A bright idea came to me.

Egy jó ötlet jutott eszembe.

A good idea came into my mind.

Nem jutott rá időm tegnap.

I didn't have time to do that yesterday.

Csak eszembe jutott egy vicc.

I just remembered a joke.

Eszembe sem jutott a felelősség.

I hadn't even thought about that possibility.

Még a televízió sem jutott eszembe.

I mean, I didn't even imagine television.

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

How did you come up with such a good excuse?

Alacsony áron jutott hozzá egy festményhez.

She acquired a painting for a low price.

Hogy jutott be ide a kutyád?

How did your dog get in here?

Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.

She was so scared that she couldn't speak.

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

What answer did you come up with for question three?

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

An idea came to me.

Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

How did you come up with this crazy idea?

Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.

He thought of a great idea.

A város az ellenség kezére jutott.

The city fell to the enemy.

Eszedbe jutott, hogy elrakd a fogkefédet?

Did you remember to pack your toothbrush?

Eszembe jutott, hogy ő talán hazudik.

It occurred to me that he might have told a lie.

Mikor először láttam, egy ól jutott eszembe,

The term "pigpen" also came to mind when I first met her

Erről eszembe jutott, mikor kislánykoromban azt gondoltam,

And so it makes me think back to when I was a little girl,

Talán 10 000 megbetegedésre jutott egy haláleset.

for each person that died there were probably 10,000 cases.

Az utazó pedig elmesélte, hogy jutott fel,

And so the traveler shared his path,

Tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

has released 12 times more carbon into the atmosphere

Fokról fokra jutott el az elnöki székig.

He made his way to presidency step by step.

- Nem is gondoltam erre.
- Eszembe se jutott.

I didn't even think of that.

A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.

- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.

Tom had no recollection of how he got there.

- A vállalat csődbe jutott.
- A vállalat becsődölt.

The company is bankrupt.

Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

The dictator came to power fifteen years ago.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

A good idea came across her mind at the last moment.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

I don't know why I haven't thought of it before.

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

And also thinking, "Can I do that?

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

but the only thing that I could think of doing at that time

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

I can't remember how to say "Thank you" in German.

Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.

I don't know why I didn't think of that before.

Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.

Then he remembered what the Princess had told him.

Ugyanabban a pillanatban eszembe jutott a holnapi munka.

In the same moment, a thought about tomorrow's work came to my mind.

Hogy a beszélgetések során mindenki egyformán szóhoz jutott.

had an equality in the distribution of conversational turn-taking.

Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.

I just remembered that I have something I have to do.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

And I've come up with nothing, so let's just start.

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.

My team has never advanced beyond the quarter-finals.

- Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
- Kiváló gondolata támadt.

A good idea came to him.

Tominak semmi nem jutott eszébe, mit ajándékozhatna Marinak karácsonyra.

Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.

- Ez volt az első gondolatom.
- Ez jutott először eszembe.

- That was my first way of thinking.
- That was my first thought.

- Meghozta a döntését a bíróság?
- Dűlőre jutott a bíróság?

Has the jury reached a verdict?

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

I thought about all the stories my father had told me.

- A társaság tönkrement.
- A vállalat tönkrement.
- A vállalat csődbe jutott.

The company went bankrupt.

Tominak az a szomorú feladat jutott, hogy azonosítsa Mary holttestét.

Tom had the grim task of identifying Mary's body.

A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.

The cat burglar must have entered the mansion from the roof.

A nyelvem hegyén volt a neve, de nem jutott eszembe.

His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.

Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.

- Szinte ingyen jutott a képhez.
- Potom áron vette a képet.

He bought the picture for next to nothing.

Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.

He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.

- Ez a gondolat jutott eszembe.
- Ez a gondolat ötlött fel bennem.

That thought crossed my mind.

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

But then they did something clever.

A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.

The police think the burglar entered through a basement window.

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

How did you come up with this crazy idea?

Meg kell adnom, hogy nekem az ötlet soha nem jutott volna eszembe.

I must admit that the thought hadn't occurred to me.

- Tom árva lett, mikor kilenc éves volt.
- Tom kilenc évesen árvaságra jutott.

Tom was orphaned when he was nine years old.

A betörő a hátsó ajtó melletti nyitott ablakon keresztül jutott be a házba.

The thief entered the house at the back door by the open window.

- Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
- Nem jutott eszembe a dal címe.

I failed to recall the song's title.

- Hogy én erre miért nem gondoltam?
- Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe?

Why didn't I think of it myself?

Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.

Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.

De ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

but when it was a stranger, 90% of all hook ups involved drinking.

- A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
- Mindkét diák megbukott a vizsgán.

- Neither of those two students passed the test.
- Both of those students didn't pass the test.

- Ez eszembe sem jutott.
- Ez föl sem merült bennem.
- Ez meg sem fordult a fejemben.

That didn't cross my mind.

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

Have you ever thought about quitting your job?

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

It would never have occurred to me to say anything like that.

- Ne tégy úgy, mintha nem gondoltál volna még rá.
- Ne játszd itt nekem, hogy még eszedbe sem jutott!

Don't pretend you haven't thought about it.

Kétszer, háromszor megdörzsölte a szemeit, mert nem tudta, hogy ébren van-e már vagy még mindig álmodik. Aztán arra a megállapításra jutott, hogy ébren kell lennie.

He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.