Translation of "Eszembe" in Portuguese

Nem jut eszembe a neved.

- Não me lembro do seu nome.
- Eu não me lembro do seu nome.
- Eu não me lembro do teu nome.
- Não me lembro do teu nome.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Uma boa ideia me ocorreu.

Ez soha nem jutott eszembe.

- Isso nunca passou pela minha cabeça.
- Isso jamais passou pela minha cabeça.

Nem jut eszembe, hogy hová tettem.

Não me lembro onde o deixei.

Most nem jut eszembe a neve.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Eszembe jut valaki erről a számról.

Essa música me lembra alguém.

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

Começas a pensar na tua própria morte e vulnerabilidade,

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

Eu tinha tido aquela experiência com uns localizadores sul africanos incríveis.

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.

Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.

Eu não sei por que eu não pensei nisso antes.

Órák óta próbálok írni valamit, de semmi sem jut az eszembe.

Há horas tento escrever alguma coisa, mas nada me vem à cabeça.

- Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
- Nem jutott eszembe a dal címe.

Eu não consegui me lembrar do nome da música.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.