Translation of "Hiányzott" in English

Tom hiányzott.

- Tom's missing.
- Tom went missing.
- Tom was absent.

Hiányzott Tominak.

Tom missed her.

Hiányzott, nem?

You missed him, didn't you?

Hiányzott létszámellenőrzéskor.

He was absent at roll call.

- Legkevesebb harminc diák hiányzott.
- Legalább harminc tanuló hiányzott.

At least thirty students were absent.

Számos jelentés hiányzott.

Several of the reports were missing.

Betegség miatt hiányzott.

He was absent because of illness.

Hiányzott a játék?

Did you miss the game?

Hiányzott ma valaki?

Was somebody missing today?

Hiányzott nekik Tom.

They missed Tom.

Hiányzott nekem Tom.

I missed Tom.

Hiányzott még valaki?

Was anybody else absent?

Hiányzott nekünk Tom.

We missed Tom.

Nagyon hiányzott neki.

She missed him a lot.

Sami sokszor hiányzott.

Sami was often absent.

- Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
- Azért hiányzott, mert meghűlt.

She was absent because she caught a cold.

Hiányzott még valaki más?

Was anybody else absent?

Ő hiányzott az óráról.

- She absented herself from class.
- She was absent from class.

Körülbelül 10 napig hiányzott.

He was absent for a matter of ten days.

Annyira hiányzott nekünk Tom!

We missed Tom so much.

Tomból hiányzott az elkötelezettség.

Tom lacked commitment.

Már csak ez hiányzott!

As if it weren't enough already!

Tom harminc napig hiányzott.

Tom has been missing for thirty days.

Nem sok hiányzott hozzá.

That didn't miss by much.

De valahogy mindenhonnan hiányzott az,

but somehow, the subject was missing

De hiányzott a kórházi környezet.

But I missed the hospital's ecosystem.

Egy hetet hiányzott az iskolából.

- He stayed away from school for a week.
- He was absent from school for a week.

Tom tegnap hiányzott a suliból.

Tom was absent from school yesterday.

Megkérdeztem volna tőle, de hiányzott.

I would have asked about it, but he was absent.

Ő azért hiányzott, mert meghűlt.

She was absent because she caught a cold.

Betegség miatt hiányzott az iskolából.

He was absent from school because of illness.

Tominak természetesen hiányzott az apja.

Of course, Tom missed his father.

- A fiú nyolc napot hiányzott az iskolából.
- Egy fiú nyolc napot hiányzott az iskolából.

The boy has been absent from school for eight days.

Akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

but lacked the ability to ask their questions properly

A gyermeknek nagyon hiányzott az édesanyja.

The child missed his mother very much.

Tom betegség miatt hiányzott a suliból.

Tom was absent from school because he was sick.

Ki hiányzott az iskolából három héten keresztül?

Who has been absent from school for three weeks?

Tegnap hiányzott az iskolából, mert beteg volt.

- He was absent from school yesterday because he was ill.
- He was absent from school yesterday because he was sick.

- Tamás három évre eltűnt.
- Tamás három évig hiányzott.

Tom has been missing for three years.

Észre sem vettem, hogy Tomnak mennyire hiányzott Mari.

I didn't realize how much Tom missed Mary.

A múlt héten öt tanuló hiányzott az osztályból.

Last week five students were absent from class.

Tom megkérdezte tőlem, hogy hiányzott-e nekem Mary.

Tom asked me if I missed Mary.

De hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.

but it involved no marching, and I was just so devastated.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

I also missed the sense of clarity I'd felt at my sickest.

- Soha nem hiányzott belőlem a magabiztosság.
- A magabiztosságnak soha nem voltam híján.

I've never lacked confidence.

- Tegnap nem volt iskolában, mert beteg volt.
- Tegnap betegség miatt hiányzott az iskolából.

He was absent from school yesterday because he was sick.

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.

So cutting this place off, we hindered communication significantly. The most dramatic thing was that some police officers came with us.

Tom jól elvolt a szigeten egymagában; csak két dolog hiányzott neki: egy nő érintése és a mindennapos vitatkozások.

Tom had no problem living alone on the island; he only missed two things: a touch of a woman and everyday's quarrels.