Translation of "Miatt" in English

- Tomi miatt jöttem.
- Tom miatt vagyok itt.

I'm here because of Tom.

- Gondatlanság miatt hibáztatott.
- Figyelmetlenség miatt megszidott engem.

He reproached me for carelessness.

Betegség miatt hiányzott.

He was absent because of illness.

Influenza miatt hiányzik.

She's off with the flu.

Betegség miatt hiányzik.

She is absent because of sickness.

Tomi miatt jöttem.

I came because of Tom.

- A hó miatt késett el.
- Késett a hó miatt.

He was late because of the snow.

- Betegség miatt nem tudott jönni.
- Betegsége miatt nem tudott eljönni.

He could not come because of his illness.

- Pénzhiány miatt bezárták az irodáját.
- Irodája pénzhiány miatt záratott be.

His office is going to be shut down for want of money.

- Nagyon aggódom a súlyom miatt.
- Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.

I'm very worried about my weight.

Két ok miatt eszünk.

We can eat for two reasons.

A fonott frizurája miatt.

because of her braided hairstyle.

A kebelbarátság hiánya miatt.

for frientimacy.

A magas adók miatt

Because of the high taxes,

A fiatalok távozása miatt

As the young migrate,

Jelenleg feltáratlan okok miatt.

for reasons that aren't understood.

Aggódom a jövő miatt.

I am full of anxiety about the future.

Lefagytam a látvány miatt.

I was frightened at the sight.

Aggódik az egészsége miatt.

She is concerned about her health.

Mi miatt olyan boldogtalan?

What is she so unhappy about?

Aggódik a jövő miatt.

He is anxious about his future.

A sikertelensége miatt nyavalygott.

He grieved over his failures.

Aggódok az egészsége miatt.

I'm worried because of his health.

Betegség miatt nem mentem.

I didn't go on account of illness.

Becsvágya miatt keményen dolgozott.

His ambition made him work hard.

Késtünk a vihar miatt.

We were late because of the storm.

Aggódom az egészséged miatt.

- I worry about your health.
- I'm worried about your health.

Nyugtalankodom a vizsgaeredmények miatt.

I'm worried about the exam results.

A közlekedés miatt késtem.

I was late because of the traffic.

Mi miatt aggódott valójában?

What was she really worried about?

Valami miatt mindig panaszkodik.

He's always complaining about something.

Panaszkodott a zaj miatt.

He complained about the noise.

Panaszkodott az ételek miatt.

He complained about the food.

Aggódsz Tom miatt, igaz?

You're worried about Tom, aren't you?

Tom minden miatt panaszkodik.

Tom complains about everything.

Ilyenek miatt ne aggódj!

Don't panic over something like that.

Munka miatt ment oda.

Business took him there.

Aggódom a gyerek miatt.

I'm worried about the baby.

Aggódom a jövőm miatt.

I worry about my future.

Tomi miatt került bajba.

She got into trouble because of Tom.

Te minden miatt aggódsz.

You worry about everything.

Minek aggódni Tom miatt?

Why worry about Tom?

Sokszor semmiségek miatt idegeskedik.

He often gets worked up over little things.

Szégyenkezik a viselkedése miatt.

He is ashamed of his behavior.

Próbáld meg magad miatt!

Try it for yourself.

Tomi miatt nem jön.

He won't come, owing to Tom.

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

Those who were forced to give up their future by this word

- Nagyon aggódom az egészsége miatt.
- Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.

I am very concerned about his health.

- Nem volt tanítás a hó miatt.
- Elmaradt az iskola a hó miatt.

School was canceled because of snow.

- A cég csődje miatt őt hibáztatták.
- Őt hibáztatták a cég sikertelensége miatt.

They blamed him for the failure of the company.

és fontos az érzelmek miatt.

and that's important for emotions.

Amiatt a vörös kör miatt.

That's that red circle.

Akiket valami miatt nem kedvel:

who, for whatever reason, they dislike,

["Autoimmun betegség miatt

[“Due to a failing Autoimmune System,

Nem emberek hiánya miatt magányosak,

It is not that you are lonely from lack of people;

Hanem a meghittség hiánya miatt,

it's you're lonely for intimacy,

A közösségeinkben észlelt terrorcselekmények miatt.

the terrorism that we've experienced in our communities.

Mert izgalmunk miatt túlzottan koncentrálunk.

precisely because our worries prompt us to concentrate too much.

A másnapi teendők miatt idegeskedünk:

and you're really worried about what you have to do the next day,

Ne aggódj a múlt miatt!

Don't worry about the past.

Az eső miatt késtem el.

I was late because of the rain.

Nagyon aggódom az egészséged miatt.

I am much concerned about your health.

A vihar miatt késve érkeztek.

- Owing to the storm, they arrived late.
- They arrived late because of the storm.

A posta sztrájk miatt késett.

The mail is delayed because of the strike.

Anyám a jövőm miatt aggódik.

- Mother is anxious about my future.
- My mother is anxious about my future.

Apám az egészségem miatt aggódik.

Father is anxious about my health.

Nagyon aggódik fia jövője miatt.

He is very much concerned about the future of his son.

Kizárták a klubból szabályszegés miatt.

He was excluded from the club for infractions of the rules.

Engem vádolt a baleset miatt.

He blamed me for the accident.

Az anyja betegség miatt alszik.

His mother is ill, and is resting.

Irigylem az új háza miatt.

- I envied him his new house.
- I envied his new house.

Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.

It is no use complaining about the weather.

A tanulót megbüntették dohányzás miatt.

- The pupil was punished for smoking.
- The student was punished for smoking.

A pénz miatt nem aggódom.

I'm not worried about money.

Ne aggódjon a munkája miatt.

Don't worry about your work.

Az eső miatt otthon maradtam.

I stayed indoors because it rained.

Egészségkárosodást szenvedett a dohányzás miatt.

Smoking has affected his health.

A hó miatt tévedt el.

He lost his way in the snow.

Baleset miatt áll a forgalom.

The traffic is stopped because of the accident.

Valami miatt az ajtó beragad.

Something is making the door stick.

Mi miatt gondoltad meg magad?

What changed your mind?

Apám aggódik az egészségem miatt.

- Father is anxious about my health.
- My father is worried about my health.

Elnézést a késés miatt! Elaludtam.

Sorry I'm late. I overslept.

Elájult a rossz levegő miatt.

She's fainted because of the bad air.

Soha nem aggódtam Tom miatt.

I never worried about Tom.

Az állás miatt vagyok itt.

I'm here about the job.

Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.

I was ashamed of my behavior.

Ideges vagyok az eredmény miatt.

I feel nervous about the result.

Ne aggódj a kutyám miatt.

Don't worry about my dog.