Translation of "Eszembe" in Spanish

Miért jut ez eszembe?

¿Y por qué estaba pensando en esto?

Nem jut eszembe semmi.

No puedo pensar en nada.

Nem jut eszembe a neve.

No podía acordarme de su nombre.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

Se me ocurrió una idea brillante.

Még a televízió sem jutott eszembe.

Ni siquiera imaginé la televisión.

A legjobb ok, ami eszembe jut:

aquí esta la mejor razón que se me ocurre:

Most nem jut eszembe a neve.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

Erről eszembe jutott egy jó ötlet.

Esto me ha dado una idea.

Eszembe jut valaki erről a számról.

- Esta canción me recuerda a alguien.
- Esta canción me hace pensar en alguien.
- Esta canción me trae recuerdos de alguien.

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

Empecé a pensar en mi propia muerte y en mi propia vulnerabilidad.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

No sé por qué no lo pensé antes.

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

Y pensaba: "¿Puedo hacer eso?

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

pero lo único que se me ocurrió en ese momento

A szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

pienso en gallinas sin jaula o algo así.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

A partir de mi experiencia con los increíbles rastreadores san,

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

Este parque me recuerda de mi niñez.

Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

Y no tengo nada, así que empezemos.

- Ez volt az első gondolatom.
- Ez jutott először eszembe.

Ese fue mi primer pensamiento.

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Anyám jut rólad eszembe.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

Me recuerdas a mi madre.

Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.

Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

Y pienso en los momentos en que tengo que decir la verdad.

Órák óta próbálok írni valamit, de semmi sem jut az eszembe.

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- No puedo recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

- Amikor csak hallom ezt a dalt, rád gondolok.
- Amikor csak meghallom ezt a dalt, te jutsz eszembe.

Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.