Translation of "Eszembe" in Finnish

Nem jut eszembe a szöveg.

En muista sanoja.

Most nem jut eszembe a neve.

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

Nem jut az eszembe, hogy hívják.

En saa mieleeni hänen nimeään.

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Nem jut eszembe egy jó példa sem.

En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.

A nyelvem hegyén volt a neve, de nem jutott eszembe.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

- Most nem ugrik be a neve.
- Most nem jut eszembe a neve.

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

- Előttem van még az arca, de a neve nem ugrik be.
- Emlékszem még az arcára, de a neve az nem jut eszembe.

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.