Translation of "Ráadásul" in English

És ráadásul kirúgtak.

And on top of it all, I was fired.

Ráadásul megbukott a vizsgán.

In addition to that, he failed the examination.

Ráadásul még esett is.

On top of that, it was raining.

Könnyű elkészíteni, ráadásul olcsó.

It's easy to make and it's cheap.

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

Ráadásul a geometriai bonyolultságon túl,

And in addition to all of the geometric complexity,

Ő fiatal, s ráadásul jóképű.

He is young and, what is more, handsome.

Ráadásul még le is betegedett.

To make matters worse, he fell ill.

Ráadásul, az ellenkezője is igaz.

And yet, the contrary is always true as well.

DW: Ráadásul kész kis Houdini volt.

DW: She was like little Houdini too.

Ráadásul nem voltak könyvek IV. Petubasztiszról,

And besides, there was no books bout this Petubastis number four,

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

And what's more, the social science has taught us

Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.

I lost my way and, what was worse, it began to rain.

Ráadásul még a felesége is megbetegedett.

To make matters worse, his wife fell ill.

Ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

and English is often their second language.

Óvatlanságból hibákat követ el, s ráadásul gyakran.

He makes careless mistakes, and does so frequently.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

I have no time for that, and besides, I don't have any money.

A háza kicsi, ráadásul még öreg is.

His house is small and moreover it's old.

Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.

It was hot, and on top of that, humid.

Ráadásul én voltam az amerikai csapat legeredményesebb játékosa

Additionally, I was the US team's leading goal scorer

Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.

It was cold, and in addition, it was windy.

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

and asking for less and less in return on our behalf.

A vonatok alkalmatlanok és kényelmetlenek, és ráadásul sosem közlekednek pontosan.

The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.

- Tamás ügyvéd, de még milyen!
- Tamás ügyvéd, ráadásul nagyon jó.

Tom is a lawyer and a very good one, too.

A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

To make matters worse, it began to snow.

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!

"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"