Translation of "Mindenre" in English

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

Everything...I remember everything.

Emlékezz mindenre.

Remember everything.

Mindenre emlékszem.

I remember it all.

Mindenre gondolt.

She thought about everything.

Mindenre gondoltam.

I've thought of everything.

Mindenre igent mond.

You say yes to everything.

Mindenre fény derült.

The facts became known to everyone.

Sok mindenre emlékszem.

I remember many things.

Mindenre szükségünk lesz.

We'll need everything.

Nem gondolhatok mindenre.

I can't think of everything.

Mindenre van megoldás.

There's a solution to everything.

Gondolnunk kell mindenre.

We're going to have to think about everything.

Mindenre fel kell készülnünk.

We ought to be ready for whatever comes.

Úgy tűnik, mindenre gondoltál.

It looks like you thought of everything.

Idővel mindenre fény derül.

- Truth is time's daughter.
- Truth is the daughter of time.

- Mindenre képes.
- Bármire képes.

- She is capable of anything.
- She's capable of anything.

Az elképzelésed mindenre kiterjed.

Your idea addresses everything.

Oly sok mindenre megtanítottál.

You've taught me so much.

- Mindent meghallgatok.
- Odafigyelek mindenre.

I listen to everything.

Ön valóban mindenre gondolt.

You've really thought of everything.

Nem tudok mindenre gondolni.

I can't think of everything.

Mindenre ugyanaz a válaszod.

- You have the same answer to everything.
- You've got a one-size-fits-all answer.

Nekem mindenre gondolnom kell?

Do I have to think of everything?

Mindenre gondoltál, nem igaz?

You've thought of everything, haven't you?

Nagynéném sok mindenre emlékszik.

My aunt remembers a lot of things.

Kevésbé látványos, de mindenre kihat.

It's less visual and more holistic;

Ne nyugtalankodj, én mindenre gondoltam.

Don't worry, I have every angle covered.

A szeretet a válasz mindenre.

Love is the answer for everything.

Nem emlékszem mindenre, amit mondtál.

I can't remember everything you told me.

Oroszból nem emlékszem sok mindenre.

I don't remember much Russian.

Emlékszem mindenre, amit nekem mondtál.

I remember everything you told me.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

I’m okay with what I ultimately can’t do

- Sok mindenre emlékszem.
- Sok dologra emlékszem.

I remember many things.

Amikor mindenre igent mondunk, a játék megtalál.

When you say yes to everything, play will find you.

Mondjunk igent mindenre, és a játék megtalál.

So you say yes to everything. Play will find you.

Megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

taught me everything I needed to know about writing.

A gravitáció mindenre hatással van a világegyetemben.

Gravity acts on everything in the universe.

- Ez mindent megmagyaráz!
- Ez mindenre választ ad.

- This explains everything!
- This explains everything.

Ezt az alapelvet alkalmazza mindenre az életben.

He applies this principle to everything in life.

A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.

The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.

Véleményem szerint holnap erre mindenre lesz időnk.

I think that we'll have time to do all that tomorrow.

Ezért aztán igent mondunk mindenre, ami utunkba akad,

So you say yes to everything, to anything that comes your way

és nem állítom, hogy egyetlen módszer mindenre ráerőltethető,

and I'm not saying that there's one-solution-fits-all,

Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!

You can't expect me to always think of everything!

Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.

- It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
- It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

- Ígérem, végighallgatjuk, amit mondasz.
- Ígérem, figyelünk mindenre, amit mondasz.

I promise that we'll be listening to everything you say.

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

It explains a lot.

- Nem emlékszem sok mindenre.
- Sok minden nem maradt meg.
- Sokra nem emlékszem.
- Nem maradt meg sok minden a fejemben.

I don't remember much.