Translation of "Derült" in English

Mindenre fény derült.

The facts became known to everyone.

Néhány furcsa dolog derült ki.

I began to uncover some strange things.

Örülök, hogy fény derült rá.

I'm glad it's out in the open.

Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.

It was like a bolt out of the blue.

Tavaly ősszel sokáig derült volt az idő.

We had a spell of fine weather last autumn.

és az egymást átfedő feladatokra nem derült fény,

and the overlapping assignments came fully to light

Széles körben végzett epidemiológiai vizsgálatokból az derült ki,

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

Another problem that's actually come to light recently is -

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

A recent discovery has revealed how they feed through the night.

Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.

A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

A heart attack often comes like lightning from a blue sky.

Azt mondták neki: "Holnap felakasztanak." Ezt hallván nem igazán derült jókedvre.

They told him: "Tomorrow you are to be hanged." Hearing that did not exactly cheer him.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Everybody laughed.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

But it's hard to stay in touch above the clamor of the jungle night. The colugo's solution has only recently been discovered.