Translation of "Magában" in English

A titkot magában tartotta.

He had kept the secret to himself.

Tomi elkezdett magában beszélni.

Tom started talking to himself.

Tom biztos volt magában.

Tom was sure of himself.

Csak magában beszél Tom.

Tom is just talking to himself.

Tom gyakran beszél magában.

Tom often talks to himself.

Tomi gyorsan utánaszámolt magában.

Tom did some quick math in his head.

Magában vagy tejjel kéred?

Do you want it by itself or with milk?

Túl sokat volt magában.

He was very much on his own.

A pénz magában nem boldogít.

- Money by itself isn't a source of happiness.
- Money by itself won't make you happy.

- Veszélyes lehet.
- Veszélyekkel járhat.
- Veszélyt hordozhat magában.
- Veszélyt rejthet magában.
- Megvan a veszélyessége.

It can be dangerous.

Magában is értékes feladatot a listán

and it bumps it up to number 1, which is valuable in and of itself,

A rengeteg embert magában foglaló hálózatukban.

your vast network of so many people.

- Egyedül volt.
- Magában volt.
- Egymaga volt.

He was alone.

- Én bízom magában.
- Én bízom önben.

I trust you.

- Tom egyedül evett.
- Tomi magában evett.

Tom ate alone.

A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.

With great power comes great responsibility.

- Ez veszélyes.
- Veszélyes.
- Ez veszélyt rejt magában.

- It's dangerous!
- It's dangerous.

Tényleg nincs semmi jó csupán magában a szeretkezésben?

Isn't there something good in just, you know, sex?

Hogy szigorúan vegye elő a magában rejtőzködő célfüggést,

to take a good hard look at your own inner achievement addict,

A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.

Words, when well chosen, have such great force in them.

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."

Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.

Tom talked to Mary about things he usually kept to himself.

Megrémít az a nő, folyton visít és magában beszél.

That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

Bár magában azt gondolta, nem, de hangosan azt mondta: - Igen.

He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."

- Tomi egyedül ünnepli a karácsonyt.
- Tomi egyedül tölti a karácsonyt.
- Tomi magában karácsonyozik.

Tom spent Christmas on his own.

Az animékhez hasonlóan a japán sci-fi a társadalom buddhista és animista szellemiségét is magában hordozza.

Japanese sci-fi, as in anime, involves their Buddhistic and Animistic spirituality.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

- In each difficulty hides a solution.
- In every problem hides a solution.