Translation of "Tartotta" in English

- Titokban tartotta.
- Ő titokban tartotta ezt.

He kept it secret.

- Lehunyva tartotta a szemeit.
- Csukva tartotta a szemeit.

She kept her eyes closed.

- Nem tartotta viccesnek.
- Nem tartotta viccesnek a dolgot.

She didn't think it was funny.

Mindenki semmirekellőnek tartotta.

Everybody had looked on him as a good-for-nothing.

Tom titokban tartotta.

Tom kept it a secret.

Bájosnak tartotta magát.

- She thought of herself as charming enough.
- He thought of himself as being charming enough.
- She thought of herself as being charming enough.

Elragadónak tartotta magát.

He thought of himself as being charming enough.

Amely távol tartotta őket.

and it did keep the children out,

Egy idiótának tartotta őt.

She regarded him as stupid.

A titkot magában tartotta.

He had kept the secret to himself.

Csukva tartotta a szemét.

She kept her eyes closed.

Elbűvölőnek tartotta a mosolyát.

She was bewitched by his smile.

Tom tartotta a távolságot.

Tom kept his distance.

Tom tartotta az ütemet.

Tom kept pace.

Tom melegen tartotta magát.

Tom kept warm.

Tom nyitva tartotta szemeit.

Tom kept his eyes open.

Szorosan a karjában tartotta.

He held her close.

Nem tartotta a szavát.

She didn't keep her word.

A csapat tartotta az állását.

The troops maintained their ground.

Melegen tartotta az étkezdét télen.

- She kept the dining room warm in winter.
- She kept the dining room warm in the winter.

Nem tartotta be a szavát.

- He broke his word.
- He did not keep his word.
- He didn't keep his word.

Tom a karjaiban tartotta Maryt.

Tom held Mary in his arms.

Nem tartotta be az ígéretét.

He betrayed his promises.

Nagyon óvatosan tartotta a babát.

Hold the baby very carefully.

Nem tartotta be a törvényt.

He violated a law.

- Megtartotta ígéretét.
- Ígéretéhez tartotta magát.

He kept his word.

Tom célra tartotta a pisztolyát.

Tom aimed his pistol at the target.

Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.

- Tom thought what Mary said was stupid.
- Tom thought that what Mary said was stupid.

Tom nem tartotta be a szavát.

Tom didn't keep his word.

Tom a karjában tartotta a babát.

Tom held the baby in his arms.

De ő nem tartotta be ígéretét.

But, he didn't keep his promise.

Soha sem tartotta meg a karácsonyt.

He has never celebrated Christmas.

Ezért a Bíróság hatályban tartotta Hirabayashi elítéltetését.

And so the Court upheld Gordon Hirabayashi's conviction.

Az ügyvéd ügyfele ártatlanságát magától értetődőnek tartotta.

The lawyer believed in his client's innocence.

Mindenki furcsának tartotta, hogy ő egyedül él.

Everybody thought it strange that he lived alone.

A lovászfiú erősen tartotta a ló kantárját.

The stableboy held the horse's bridle firmly.

Tom Mária élettelen testét tartotta a karjaiban.

Tom held Mary's lifeless body in his arms.

Tomi a fűtőtest elé tartotta a kezeit.

Tom held his hands in front of the heater.

Mindenki titokban tartotta Tom szülinapi meglepetés partiját.

Everyone kept the surprise birthday party for Tom a secret.

Az előző albérlő kitűnő állapotban tartotta a lakást.

The previous tenant took excellent care of her apartment.

Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.

He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.

A család délben tartotta a napi fő étkezést.

The family had its dinner at noon.

Tom nem tartotta meg a nekem tett ígéretét.

Tom didn't keep his promise to me.

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

And the next year, upheld Fred Korematsu's interment.

A gép elromlott, mert ő nem tartotta rendesen karban.

The machine broke because he had not looked after it properly.

Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.

He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms.

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

Or maybe it was someone in your life who never thought you were good enough,

Tom a fejéhez tartotta a fegyvert, és meghúzta a ravaszt.

Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.

- A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
- A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.

The king's realm was terrorized by a dragon.

- Tartotta mindig magát az adott szavához.
- Betartotta mindig az ígéretét.
- Megtartotta mindig a szavát.
- Hű volt mindig az ígéretéhez.

He always kept his promises.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.

When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.

- Tomi úgy véli, Marinak bocsánatot kellene azért kérnie, hogy nem tette meg, amit ígért.
- Tomi szerint Marinak bocsánatot kéne kérnie, amiért nem tartotta be az ígéretét.

Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.