Translation of "Kapcsolatban" in English

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

Keep in touch with me.

Kapcsolatban vagyunk.

We've been in contact.

Maradj kapcsolatban!

- Keep in touch.
- Keep in touch!

Legyünk kapcsolatban.

Let's keep in touch.

Kapcsolatban maradunk.

We'll be in touch.

Amíg kapcsolatban éltek.

while you were in a relationship.

Maradjunk kapcsolatban egymással.

Let's keep in touch with each other.

Kapcsolatban állsz Tomival?

Are you related to Tom?

Tévedsz vele kapcsolatban.

You're wrong about him.

Tévedett ezzel kapcsolatban.

He was wrong about that.

Maradj velem kapcsolatban.

Keep in touch with me.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

were genes associated with your immune system,

A tárgyalt üggyel kapcsolatban.

about the cases that are before them.

Kapcsolatban van mindenféle emberrel.

- He comes into contact with all kinds of people.
- He is in touch with all kinds of people.

Tom kapcsolatban maradt Maryvel.

Tom stayed in touch with Mary.

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

Let's all stay in touch.

Mire számítasz ezzel kapcsolatban?

What do you figure on this?

Azzal kapcsolatban egyetértek vele.

I agree with him on that point.

Nincsenek illúzióim veled kapcsolatban.

I have no illusions about you.

- Túl konzervatív vagy a szexszel kapcsolatban.
- Túl befeszült vagy a szexszel kapcsolatban.

You're ways too uptight about sex.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

My paradigm about myself shifted.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

Please keep in touch.

Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.

I have some doubts about it.

Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?

What's your opinion on this?

Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.

It seems I was wrong about her.

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

I have mixed feelings about this.

Van kérdésetek a tananyaggal kapcsolatban?

Do you have any questions in this lesson?

Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.

I agree with your opinion about taxes.

Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.

Honesty is important in a relationship.

Nem vagyok Tommal jó kapcsolatban.

I don't have a good relationship with Tom.

- Rokonok vagytok?
- Valamiféle kapcsolatban álltok?

Are you two related?

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

And we did something about it, right?

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Now I want to be really clear about something.

Három megfontolandó ötletem van mindezzel kapcsolatban.

So it's here where I feel like I have three ideas worth spreading,

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

when you're learning and interacting with native speakers.

Ehhez kapcsolatban kell lenniük a helyiekkel.

And of course, you have to interact with natives to do that.

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

is also associated with mortality risk.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

I hope we will be able to keep in touch.

Nincs semmi teendőm az üggyel kapcsolatban.

I have nothing to do with the case.

A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.

Everything is going well with our plan.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Everything is connected.

Ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.

It's time for us to do something about that.

- Kapcsolatban vagyok Tommal.
- Van kapcsolatom Tommal.

I'm in touch with Tom.

Amikor viszont tanácsot kérünk egy eredményünkkel kapcsolatban,

But if we ask for advice about one of our accomplishments,

Bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

it makes me question my inner vision of myself.

Elmondja társának, milyen célokat lát a kapcsolatban?

Do you talk to your partner about your relationship goals?

És hallják a riasztást a jövőjükkel kapcsolatban.

And they are sounding the alarm for their futures.

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

So, when you get in a relationship or fall in love,

Még mindig vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

I still have mixed feelings about this.

- Ebben nem volt igazam.
- Ezzel kapcsolatban tévedtem.

I was wrong about that.

- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.

"What is your relationship to him?" "I'm his father."

- Milyen kapcsolatban állsz Tommal?
- Tom kid neked?

- How is Tom related to you?
- How are you related to Tom?

Legfőbb ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.

It's time we did something about that.

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

it's able to clear out many of the mysteries about why and how math works.

Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.

I came here to warn you about Tom.

Az osztály kapcsolatban van a bányász szakszervezettel.

That branch is affiliated to the miners' union.

Tom és Mari jó kapcsolatban vannak egymással.

Tom and Mary are on good terms with each other.

Nem igazán tudok állást foglalni ezzel kapcsolatban.

I can't really take a stance on this.

Vagy lehetnek bennük terhelő információk a nyomozással kapcsolatban.

or potentially investigation-compromising information on them."

Már pár éve benne voltak ebben a kapcsolatban

They'd been in this relationship for a couple of years,

Az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

the first thing to note is that on your way to reaching fluency,

Azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

to know about what they get out of playing video games

A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.

Our club is affiliated with an international organization.

A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.

Mr Koizumi is now sure of election.

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

Do you have any ideas about it?

Tamás hazudott a diplomájával kapcsolatban: semmilyen sincs neki.

- Tom lied about his degree, he hasn't got any.
- Tom was lying about his degree; he doesn't have one.

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

Concerning the topic of colors, there are a few things I could talk about.

Szerintük véleménybeli eltérés volt az osztályok közt azzal kapcsolatban,

They saw it as differences in departmental opinions

Fontos: maradjunk kapcsolatban szomorú oldalunkkal, ha több boldogságra vágyunk.

It's important to be in touch with our sad side if we want to be happier.

Vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

or we listen to an actress's view on vaccination.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.

But I will always be honest with you about the challenges we face.

Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.

I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.

Nos, mit talál ön olyan érdekfeszítőnek a dinoszauruszokkal kapcsolatban?

So, what do you find so interesting about dinosaurs?

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

and you're connected with the world contrary to the brain.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Well, many people in long-term relationships also crave novelty,

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

they all require that you interact with natives as much as possible.

- Nincs más mondandóm vele kapcsolatban.
- Róla nincs más, mit mondjak.

I have nothing more to say about him.

Csak arra emlékszem vele kapcsolatban, hogy egy lázadó tini volt.

All I remember about him is that he was a rebellious teen.

Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?

How much do governments and media lie about coronavirus?

Nem haragszom rád. Elég alacsonyak már az elvárásaim veled kapcsolatban.

I’m not mad at you, my expectations of you were already low.

De ebből úgy tudunk kikeveredni, ha belátjuk, kik vagyunk a kapcsolatban,

but the way out of it is to have insight into who you are in a relationship,

Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.

- I found something out about Tom that I think you should know.
- I found something out about Tom that I think that you should know.

- Még mindig kapcsolatban vagy vele?
- Még mindig tartod vele a kapcsolatot?

Do you still keep in touch with him?

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

What does the Bible say about this?

Ami a legjobban meglepett vele kapcsolatban, az az, hogy milyen magas.

What really surprised me most about her was how tall she was.

A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.

The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.

- Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
- Az a két dolog nem függ össze.

Those two things aren't related.

A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

- Kíváncsi vagyok, vajon Tom hogyan érez ezzel kapcsolatban.
- Kíváncsi vagyok, Tomnak milyen érzései vannak erről.

I wonder how Tom feels about this.

Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.

The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.

- Én soha nem hallottam még panaszkodni Tomit.
- Én sohasem hallottam még Tomit bármivel kapcsolatban is panaszkodni.

I've never heard Tom complain.

Tisztában vagyok azzal, hogy ön nyakig van a levelekben, de tudna válaszolni a múlt héten küldött levelemmel kapcsolatban?

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

He knows close to nothing about this issue.

A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?