Translation of "Egymással" in English

Kibékültek egymással.

They fixed up a quarrel.

Beszéltek egymással.

They talked to each other.

Lefekszenek egymással?

Are they sleeping together?

Nem foglalkozunk komolyan egymással, se nem törődünk egymással.

we don't see each other deeply, we don't treat each other as well.

Beszéltek egymással telefonon.

They spoke to each other on the phone.

Ülőhelyet cseréltek egymással.

They exchanged seats with each other.

Rokonságban vannak egymással.

They're related to each other.

Beszélnünk kell egymással.

- We need to talk.
- We must talk.

Maradjunk kapcsolatban egymással.

Let's keep in touch with each other.

Helyet cseréltek egymással.

They switched places with each other.

Sógorságba kerültek egymással.

She is related to him by marriage.

Nem járnak egymással.

They aren't dating.

Tegnap beszéltünk egymással.

We spoke yesterday.

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

Let's all stay in touch.

Ti jól kijöttök egymással?

Do you guys get along?

Gyakrabban kell egymással beszélnünk.

We need to talk to each other more often.

Nem beszélünk többé egymással.

- We are not speaking.
- We're not speaking.

Néha franciául beszélünk egymással.

We sometimes speak to each other in French.

Így nem kell egymással beszélnünk,

It's saving us the trouble of actually speaking to each other,

Megoszthatjuk egymással digitális lábnyomunkat, "digitoménkat",

We can start to share this digital exhaust, our digitome,

Meséljünk és osszunk meg egymással.

to tell stories, to share stories --

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

We were talking to each other all the time.

Beszélgettünk egymással egy kis ideig.

We talked to each other for a while.

A két utca párhuzamos egymással.

The two streets run parallel to one another.

- Kakaskodtak egymással.
- Konfrontálódtak.
- Méregették egymást.

They confronted each other.

Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.

They competed with each other for the prize.

Találkoztatok már ti ketten egymással?

Have the two of you met before?

Leültünk egymással szembe a tanárral.

The teacher and I sat down face to face.

Tisztességesnek kellene lennünk egymással szemben.

Let's be honest with each other.

Kalifornia és Nevada határosak egymással.

California and Nevada border on each other.

A két utca egymással párhuzamos.

The two streets run parallel to one another.

- Kezet fogtak.
- Kezet fogtak egymással.

They shook hands.

Ma este beszélni fogunk egymással.

We'll talk tonight.

Nem jöttek ki jól egymással.

They didn't get along.

Azt hiszem, jól kijövünk egymással.

I think we can get along well.

Fadil és Layla lefeküdtek egymással.

Fadil and Layla were sleeping together.

Nem jöttök ki ketten egymással?

Don't you two get along?

Minden éjjel beszéltek egymással telefonon.

- They talked on the telephone every night.
- They talked on the phone every night.

Tamás és Maria beszéltek egymással.

Tom and Mary talked to each other.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

I hope we will be able to keep in touch.

Tomi és Mari nem beszélnek egymással.

Tom and Mary are not talking to one another.

Melyik nyelvet használjátok, ha egymással beszélgettek.

What language do you two use to communicate?

Meglehet, testvérek voltak, mégsem beszéltek egymással.

Although they were brothers, they were not on speaking terms.

Szépen kijönnek egymással Tamás és Mária.

Tom gets along fine with Mary.

Miért nem jöttök ki ketten egymással?

Why can't you two just get along?

és amikor értelem és érzelem szembekerülnek egymással,

and that when reason and emotion collide,

Tomi és Mari mindig jól kijöttek egymással.

- Tom and Mary have always gotten along well.
- Tom and Mary have always gotten along well with each other.

- Legfőbb ideje, hogy beszéljünk egymással.
- Ideje beszélnünk.

It's time we talked.

Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?

Why don't you two go on a date together?

A kutyám és a macskám kijön egymással.

My cat and dog get along.

Tom és Mari jó kapcsolatban vannak egymással.

Tom and Mary are on good terms with each other.

Tom és Mária gyakran skype-olnak egymással.

Tom and Mary often talk to each other using Skype.

Biztos vagy benne, hogy nem beszélnek már egymással?

Are you sure they won't talk to each other any more?

Tom és Mary évek óta nem beszéltek egymással.

Tom and Mary haven't talked to each other in years.

Mert jó voltam benne. A családomban mindig üvöltöztünk egymással.

Because I was good at it; in my family, we always hollered at each other.

Akkor úgy gondoltam, soha többé nem beszélünk majd egymással.

I thought I would never speak to them again.

Tomnak és Marinak meg kell tanulniuk jobban kommunikálni egymással.

Tom and Mary need to learn to communicate with each other better.

Jól kijövünk egymással, de nem vagyunk a legjobb barátok.

We get on quite well but we're not best friends.

- Hol találkoztatok először?
- Ti ketten hol találkoztatok először egymással?

Where did you two first meet each other?

Nem érti senki, hogy a zsiráfok hogyan kommunikálnak egymással.

No one understands how giraffes communicate with each other.

Két fehér ház áll egymással szemben az út két oldalán.

Two white houses face each other and stand across the way.

- Nem hiszem, hogy többé találkoznunk kellene egymással.
- Ne találkozzunk többé.

I don't think we should see each other anymore.

A feleségem és a szeretőm sajnos nem nagyon jön ki egymással.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

- Tom és Mary beleestek egymásba.
- Tom és Mary szerelembe estek egymással.

Tom and Mary fell in love with each other.

- Két férfi szemtől szembe találkozott.
- A két férfi szemtől-szembe találkozott egymással.

Two men met face to face.

Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.

Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.

Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.

At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.

In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.

- Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
- Az a két dolog nem függ össze.

Those two things aren't related.

Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?

It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?

Az új felhőkarcolónak, amely két, egymással összekapcsolódó 1212 méter magas toronyból áll, 2022-re kell elkészülnie.

The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

to understand every little tiny mark, every little behavior, every species and what they're doing, how they're interacting.

Ő a legjobb barátom, mert csak mi jövünk ki jól egymással és rá tudok bízni olyan dolgokat, amiket senki másnak nem mondanék el.

He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

- Tom és Mari gyakran küldenek üzenetet egymásnak még akkor is, amikor ugyanabban a házban tartózkodnak.
- Tomi és Mari gyakran SMS-eznek egymással még akkor is, ha ugyanabban a házban vannak.

Tom and Mary often text each other, even when they're in the same house.