Translation of "Legyünk" in English

Legyünk bigottak.

be a bigot.

Legyünk bátrak!

let's be courageous.

Legyünk barátok.

Let's be friends.

Legyünk optimisták!

- We're optimistic.
- Let's be optimistic.

Legyünk komolyak.

Let's be serious.

Legyünk őszinték!

Let's be honest.

Legyünk csendben.

Let's be silent.

Legyünk kapcsolatban.

Let's keep in touch.

Legyünk szerelmesek.

Let's fall in love.

Legyünk tisztában vele:

Be really clear about this:

Hogy együttérzőek legyünk?

to be empathetic?

Legyünk csak barátok.

Let's just be friends.

Legyünk már őszinték!

- Let's be honest.
- We need to be honest.
- Let's face it.

Ne legyünk naivak.

Let's not be naive.

Hogy támasza legyünk önmagunknak.

time to start supporting ourselves,

Hogy hatásos kommunikátorok legyünk.

to be more influential as a communicator.

Legyünk nagylelkűek a versenytársainkkal.

Let's be magnanimous toward our rivals.

Hogy képesek legyünk élénken figyelni.

is by being an active listener.

és legyünk készek állandóan tanulni.

and be in a state of constant learning.

Hogy hajlandóak legyünk esetleg újrafogalmazni,

so that you are willing to redefine

és ne legyünk elégedettek semmivel!

and be satisfied with nothing.

Hogy ütősek legyünk profi humoristaként.

to be able to cut it as a professional comedian.

Nem szeretném, hogy ellenségek legyünk.

I don't want us to be enemies.

Az egyik módszer, hogy legyünk anyatigrisek.

One of the ways is to be a "mama bear."

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

so be very careful about what we spread.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

And it doesn't take much for us to be there for each other.

Azt akarom, hogy újra barátok legyünk.

I want us to be friends again.

Azt akarom, hogy megint együtt legyünk.

I want us to get back together.

Tom azt kérte, hogy legyünk csendben.

Tom asked us to be quiet.

Legyünk realisztikusak, kíséreljük meg a lehetetlent.

Let's be realistic and try the impossible.

Tom azt mondta, hogy legyünk türelmesek.

- Tom said we should be patient.
- Tom said that we should be patient.

Most törjük a fejünket, mitévők legyünk.

Now let's figure out what to do.

- Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
- Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.

To be human we must transcend our animal nature.

Folyamatosan kell dolgoznunk azért, hogy kreatívak legyünk.

If we want to be creative, it has to be a permanent thing.

Még azt is: hogyan legyünk együtt sebezhetők.

and how even to be vulnerable together.

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist,

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

It's about you being the expert on your body.

- Legyünk túl rajta!
- Tegyünk pontot a végére.

Let's get it over with.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.

Let's be honest. That joke was about me.

Arra volt szükségünk, hogy kicsit magunkban legyünk.

We needed some privacy.

Egy másik mód, hogy céltudatosak, mégis szimpatikusak legyünk,

Here's another way to be assertive but still be likable.

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

We have to be happy with ourselves, we have to be happy with our presence,

Ez nem azt jelenti, hogy mi legyünk Pollyanna.

This does not mean we have to be Pollyanna.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

And succeed where people have tried but failed.

Ne legyünk büszkék olyan dolgokra, amelyeket szégyellnünk kellene.

Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.

Sőt, akadályoz is abban, hogy azok legyünk, akik lehetnénk.

If anything, they're preventing you from being the person that you can be.

Vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

or avoiding pain, like being hungry.

Legyünk ilyenek: "Hűha! Ez az! Még többet szeretnék belőle!

We should be like, "Oh, wow. That's - I want more in it.

Próbáljunk meg mindenkit utálni, hogy biztosak legyünk a dolgunkban.

try hating everyone to be on the safe side.

Annak az esélye, hogy itt legyünk, rendkívül csekély volt.

The chances of being here are infinitesimal.

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.

Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

- Azon vitázunk, mit tegyünk.
- Azon vitatkozunk, hogy mitévők legyünk.

We discussed what to do.

- Jár nekünk, hogy itt lehessünk.
- Megérdemeljük, hogy itt legyünk.

We deserve to be here.

Arra kényszerít minket, hogy kimenjünk a nagyvilágba és jobban legyünk.

It's forcing you to sort of go out in the world and get better.

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

they all require that you interact with natives as much as possible.

- Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
- Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.

We must be kind to the elderly.

- Kell egy pillanat ahhoz, hogy készen legyünk.
- Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.

It'll be a while until we're ready.