Translation of "állsz" in English

Készen állsz?

Are you ready?

Vesztésre állsz.

You're losing.

Nyerésre állsz?

Are you winning?

Hogy állsz?

- How are you?
- How are things?

Készen állsz vacsorázni?

Are you ready for dinner?

Készen állsz erre?

Are you ready for this?

Kapcsolatban állsz Tomival?

Are you related to Tom?

Mit állsz ott?

Why are you standing there?

Miért állsz meg?

Why are you stopping?

Miért állsz ellen?

Why do you resist?

Letartóztatás alatt állsz.

- You are under arrest.
- You're under arrest.

- Felkészültél?
- Készen állsz?

Are you ready?

Készen állsz a novemberre?

Ready for November?

Szólj, ha készen állsz!

- Let me know when you're ready.
- Let me know when you're ready!
- Just say when you're ready!

Készen állsz a kezdésre?

Are you ready to start?

- Nyerőben vagy.
- Nyerésre állsz.

You're winning.

Most miért állsz le?

Why are you stopping now?

Miért nem állsz meg?

Why don't you stop?

Kinek az oldalán állsz?

- Whose side are you?
- Whose side are you on?

Mikor állsz megint munkába?

When do you start to work again?

Hívjál fel, ha készen állsz!

Call me when you're ready.

Készen állsz a váratlan kiadásokra?

Are you ready for the unexpected expenses?

És te hogy állsz ezzel?

And what about you?

Biztosra vettem, hogy közénk állsz.

I took it for granted that you would join us.

A háború mellett állsz vagy ellene?

Are you for the war or against it?

- Kinek az oldalán állsz?
- Kivel vagy?

Whose side are you on?

- Felkészültél?
- Kész vagy rá?
- Készen állsz?

Are you ready for it?

- Eskü alatt áll.
- Eskü alatt állsz.

You are under oath.

Amint készen állsz, el fogunk menni.

- We'll leave as soon as you are ready.
- We'll leave as soon as you're ready.

- Hogy állsz a lányokkal, fiam? - Jaj, apa!

"What about the girls, my son?" "Oh, dad."

- Milyen kapcsolatban állsz Tommal?
- Tom kid neked?

- How is Tom related to you?
- How are you related to Tom?

- Kinek az oldalán állsz?
- Melyik oldalon vagy?

- Whose side are you?
- Which side are you on?

- Szóljál, ha készen állsz.
- Szólj, amikor kész vagy!

- Let me know when you're ready.
- Let me know when you're ready!
- Just say when you're ready!

- Kinek az oldalán állsz?
- Kinek a pártját fogod?

Whose side are you on?

- Kinek az oldalán állsz?
- Kinek az oldalán vagy?

Whose side are you on?

Az én oldalamon állsz, most minden jól van.

You're by my side; everything's fine now.

- Hogy halad a projekted?
- Hogy állsz a tervezettel?

How's your project going?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Are you ready to hear the bad news?

- Hogy állsz a házasság gondolatával?
- Gondoltál már arra, hogy elvegyél?

Would you think about marrying me?

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

Life begins when you're ready to live it.

Azok után, amit veled tett, még továbbra is szóba állsz vele?

After what he did to you, do you continue talking to him?

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

- You have a bright future.
- You've got a bright future.

- Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
- Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?

How do you feel about sex before marriage?

- Ha nem állsz le a drogokkal, hamarosan beledöglesz.
- Ha nem hagyod abba a drogozást, nemsokára annyi neked!

If you don't stop taking the drugs, you will die soon.

- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.

It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.